Paroles et traduction de la chanson «No Dream Can Heal A Broken Heart» par Sonata Arctica

No Dream Can Heal A Broken Heart
Aucun rêve ne peu guérir un coeur brisé

My dream, it seems, fails to see the mornings
Mon rêve, il semble, échoue à voir les matins
My one and only aim...
Mon seul et unique but...
I hear... you breathe... I'm not alone in the darkness
J'entends... que tu respires... je ne suis pas seul dans l'obscurité
I feel... something on my lips I should not...
Je ressens... quelque chose sur mes lèvres que je ne devrais pas ressentir...

One too many poisoned kisses
?
And I'm drowning in your deepest sea
Et je me noie dans le plus profond de tes océans
I found my destination, what I'm here for...
J'ai trouvé ma destination, ce pour quoi je suis là...
I'm knockin' on my heaven's door.
Je tape à ma porte du ciel

One day we will run out of tomorrows
Un jour, nous manquerons de lendemains
And yesterday's become the stuff our dreams are made of...
Et hier est devenu la chose qui nourrit nos rêves...
Until today, I lived in the shadow world
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai vécu d'un le monde des ombres
Now heart is speaking, brain's defeated
Maintenant, le coeur parle, la raison a été détrônée
Independent thought deleted...
Le libre arbitre effacé...

One too many poisoned kisses...
?
And I'm drowning in your deepest sea
Et je me noie dans le plus profond de tes océans
I found my destination, what I'm here for...
J'ai trouvé ma destination, ce pour quoi je suis là...
I'm knockin' on my heaven's door.
Je tape à ma porte du ciel

And the map to find my sleeping wishes
Et la carte pour retrouver mes souhaits ensommeillés
Is hidden where i cannot see
Est dissimulée là où je ne peux pas là trouver
When I'm awake, I need your poison kisses
Quand je ne dors pas, j'ai besoin de tes baisers empoisonnés
To fall back in a living dream...
Pour me consoler dans un rêve éveillé...

"Why do you fear to long for my love, please be strong.
"Pourquoi as-tu peur de souhaiter mon amour, sois fort, je t'en prie.
If your heart can hear a song, you can't go wrong...
Si ton coeur peut entendre une chanson, tu ne peux pas avoir tort...
"So repose your trust in me, save this love, live and see
"Alors repose toi sur moi, sauve cet amour, vis et admire
If the life beyond this dream is what you seek... "
Si la vie au-delà de ce rêve est bien ce que tu recherches... "

"Fill your deepest wishes,
Accomplis tes souhaits les plus enfouis,
Come take my poison kisses
Viens dérober mes baisers empoisonnés
Life is too short, this golden hour lasts for a lifetime... "
La vie est courte, cette heure d'or dure pour l'éternité... "

Give me your poison kiss,
Offre-moi ton baiser empoisonné
Now, come night, I need my sleeping wish
Maintenant, viens dans la nuit, j'ai besoin de mon souhait ensommeillé
Help me dream again, somehow kiss me now
Aide-moi à rêver encore, quoi qu'il arrive embrasse-moi maintenant

With your poisoned lips
Avec tes lèvres de poison
Oh, come night, I want my missing wish
Oh, viens dans la nuit, je veux réaliser le souhait qui me manque
Help me get one kiss, somehow
Aide-moi à recevoir un baiser, d'une manière ou d'une autre
Hold me now
Serre-moi maintenant

No dream can heal a broken heart...
Aucun rêve ne peut guérir un coeur brisé...
When we're apart...
Quand nous ne sommes pas ensemble...

... on the sea of wishes
... dans la mer des souhaits
My dream that no one misses
Mon rêve, qui ne manque à personne
Tears me apart, always, somehow
Me déchire, toujours, d'une manière ou d'une autre
Goodbye love...
Adieu mon amour...