Paroles et traduction de la chanson «False Acquaintance» par The Elderberries

False Acquaintance (Fausse Relation)

Been to places quite a few, all these faces old and new.
Ayant été à des endroits, avec pas mal de têtes vieilles et nouvelles
Trying hard to paint a picture
Faisant de mon mieux pour peindre un tableau
Tell me who the hell are you.
Dis moi qui diable es-tu
Don't remember who you are, wait it's coming to me.
Je ne me rappelle pas qui tu es, attends ça m'revient
You're the one who bought the drinks no wait I bought the drinks for. .
Tu es celle qui a payé les verres non attends j'ai payé les verres pour. .

You and me is what I like to call
Toi et moi, c'est ce que j'aime appeler
A false acquaintance
Une fausse relation
You and me is what I like...
Toi et moi, c'est ce que j'aime...

There is no need that you laugh, at everything I say.
Il n'y a pas besoin que tu ris, à tout ce que je dis
There's no need to be amazed that you are talking to me.
Il n'y a pas besoin que tu sois impressionné lorsque tu me parles.
I don't do it just for you, I get the kicks just like you do.
Je ne le fais pas juste pour toi, je prends mon pied juste comme tu le fais
Be down to earth that's all I ask and I'll return the favour.
Etre terre à terre, c'est tout ce que je demande et je te renverrai l'ascenseur.

You and me is what I like to call
Toi et moi, c'est ce que j'aime appeler
A false acquaintance
Une fausse relation
You and me is what I like to call,
Toi et moi, c'est ce que j'aime appeler
A false acquaintance
Une fausse relation
You and me is what I like...
Toi et moi, c'est ce que j'aime...

Nah nah nah
{You and me is what I like to call
A false acquaintance}
Toi et moi, c'est ce que j'aime appeler une fausse relation

Je pense que cette chanson parle d'une relation entre un artiste célèbre et sa petite amie qui ne voit en lui que son succès et sa célébrité. . Le cliché quoi ! ^. ^ Lui veut une relation normale et pas une fan qui ne s'intéresse qu'aux strass et aux paillettes.