Paroles et traduction de la chanson «Goodnight My Love» par Honor Society

Goodnight My Love (Bonne nuit mon amour)

Si vous avez une question, ou quelque chose, n'hésitez pas ! : )

It's been quite a long year
Ce fut une assez longue année
Like we're being tested, to face all our fears
Comme si nous étions testés, de faire face à nos peurs
Finally your mind will get some rest
Finalement ton esprit gardera des séquelles
And you'll feel much better
Et tu iras beaucoup mieux
When you're laying on my chest
Quand tu seras contre mon torse
I'll keep you
Je te garderais
Right by my side
A mes côtés
I feel you dreaming
Je te sens rêveuse
Close your tired eyes
Ferme tes yeux fatigués

Goodnight my love
Bonne nuit mon amour
I feel you drifting
Je te sens dériver
Goodbye my best friend
Bonne nuit ma meilleure amie
This ain't no kinda livin'
Il n'y a plus de vie
Goodnight my love
Bonne nuit mon amour
And I'll hold you one more time until tomorrow
Et je vais te serrer dans mes bras une autre fois avant demain

While you're deep in a dream
Pendant que tu rêves profondément
I'm awake thinking of what we could have been
Je suis reveille, pensant à ce qu'on aurait pu être
Could I have done something better
Aurais-je pu faire quelque chose mieux
And made some changes
Et faire des changements ?
But objects in the review mirror are closer than they seem
Mais la fin dans le rétroviseur est plus proche qu'il n'y paraît
There's no use grasping
Ca ne sert à rien de s'accrocher
Things that are out of reach
Aux choses hors d'atteinte

Goodnight my love
Bonne nuit mon amour
I feel you drifting
Je te sens dériver
Goodbye my best friend
Bonne nuit ma meilleure amie
This ain't no kinda livin'
Il n'y a plus de vie
Goodnight my love
Bonne nuit mon amour
And I'll hold you one more time until tomorrow
Et je vais te serrer dans mes bras une autre fois avant demain

Inside I'm dying
Je meurs de l'intérieur
I don't wanna let you go at what we worked so hard at
Je ne veux pas te laisser aller à ce à quoi nous avons travaillé si dur ( ? )
Outside I'm crying
A l'extérieur, je pleure
My heart won't admit, what my mind already knows
Mon Coeur n'admettra pas ce que mon esprit sait déjà
And it's getting light outside, so I guess I'll get up
Et le jour se lève dehors, alors je vais sûrement me lever
Put on my clothes
M'habiller
And kiss you one more time
Et t'embrasser encore une fois
So close your tired eyes
Alors ferme tes yeux fatigués

Goodnight my love
Bonne nuit mon amour
I feel you drifting
Je te sens dériver
Goodbye my best friend
Bonne nuit ma meilleure amie
This ain't no kinda livin'
Il n'y a plus de vie
Goodnight my love
Bonne nuit mon amour
And I'll hold you one more time until tomorrow
Et je vais te serrer dans mes bras une autre fois avant demain