Paroles et traduction de la chanson «Don't Let Me Down» par Leona Lewis

Don't Let Me Down (Ne me laisse pas tomber)

Fork in the road,
Looking both ways, I,
Don't know which way to go.
What do I count on?
Is it the road less traveled?
Or the one I already know?
Une bifurcation sur la route
Je regarde les deux chemins
Je ne sais pas lequel choisir
Sur quoi puis-je me fier ?
Sur la route la moins fréquentée ou celle que je connais déjà ?

And no I'm not traveling alone.
I got my heart in my hand, And,
You can bet I'm holding it close.
Et non, je ne voyage pas seule
Je tiens mon cœur dans ma main
Et vous pouvez être sur que je le tiens fermement

Don't wanna climb,
Don't wanna fall,
Don't know where to start it all.
I can start by taking it slow
Je ne veux pas grimper
Je ne veux pas tomber
Je ne sais pas par où commencer
Je pourrais commencer en y allant doucement

First I need a, hero,
I got a, mirror,
Looking inside of my soul.
If I need a, hero,
I got my, mirror,
Gotta go on with the show
Car j'ai besoin d'un héros
J'ai un miroir qui regarde à l'intérieur de mon âme
Si j'ai besoin d'un héros, j'ai mon miroir
Je dois continuer le spectacle

(Chorus:)
(Refrain:)
I got my ear to the ground;
That's the sound of my train comin' 'round.
This is a chance for us to be heard loud.
It's you and me,
And it's our time now.
Don't let me down.
J'ai mon oreille contre le sol
C'est le son de mon train qui arrive
C'est l'occasion pour nous d'être entendus
C'est toi et moi
Et c'est notre moment maintenant
Ne me laisse pas tomber

- Justin Timberlake
Don't let me down,
Don't let me down now,
Don't let me down,
Don't let me down now
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas tomber maintenant
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas tomber maintenant

- Leona Lewis
People!
This is what you're living your life for.
Fighter,
That's your name
Les gens !
C'est la raison pour laquelle vous vivez votre vie
"Battant" : c'est votre nom !
- Justin Timberlake
That's your name
c'est votre nom

Trying to hide but it's obvious you're a survivor.
Believer,
Don't let the travel in the road -
That look in your eyes,
Puts fire in the heart of the cold (world).
Got a marathon to try again,
I'm not even tryin' to win.
I'm just glad I'm not alone
Tu essayes de te cacher mais il est évident que tu es un survivant
Un croyant
Ne laisse pas ce voyage sur la route
Ce regard dans tes yeux fait jaillir le feu dans le cœur de ce monde froid
J'ai un marathon à tenter
Je n'essaye même pas de gagner
Je suis juste contente de ne pas être seule

First I need a, hero,
I got a, mirror,
Looking inside of my soul.
If I need a, hero,
I get my, mirror,
Gotta go on with the show
Car j'ai besoin d'un héros
J'ai un miroir qui regarde à l'intérieur de mon âme
Si j'ai besoin d'un héros, j'ai mon miroir
Je dois continuer le spectacle

(Chorus)
(Refrain)

Don't you let me down,
Promise you won't let me down.
Don't you let me down,
Promise you won't let me down
Ne me laisse-tu pas tomber ?
Promets que tu ne me laisseras pas tomber
Ne me laisse-tu pas tomber ?
Promets que tu ne me laisseras pas tomber

You've been running so alone.
I see you (I see you).
You told me we could change the world.
And I believe it's true
Tu courais tellement seul
Je te vois (je te vois)
Tu m'as dit que l'on pouvait changer le monde
Et je crois que c'est vrai

There's nothing now to hold us down.
I found,
My pains,
And the sound of your heart led the way
Il n'y a plus rien pour nous retenir maintenant
J'ai identifié mes douleurs
Et le son de ton cœur a guidé le chemin

(Chorus)
(Refrain)

- Leona & Justin Timberlake
Don't you let me down, (Don't let me down)
Promise you won't let me down, ((Justin Timberlake:) Don't let me down now)
Don't let me down, ((Justin Timberlake:) Don't let me down now)
Promise you won't let me down, ((Justin Timberlake:) Don't let me down now)
Ne me laisses-tu pas tomber ? (Ne me laisse pas tomber ! )
Promets que tu ne me laisseras pas tomber (Ne me laisse pas tomber maintenant)
Ne me laisses-tu pas tomber ?
Promets que tu ne me laisseras pas tomber (Ne me laisse pas tomber maintenant)

- Justin Timberlake
Don't let me down,
Don't let me down now,
Don't let me down,
Don't let me down now.
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas tomber maintenant
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas tomber maintenant

____________________________________
Chanson présente sur le nouvel album de Leona Lewis "Echo" écrite par Justin Timberlake et sur laquelle ce dernier fait les chœurs.