Paroles et traduction de la chanson «Someone Who Cares» par Three Days Grace

Someone Who Cares (Quelqu'un qui se soucie)

Every street in this city
Chaque rue dans cette ville
Is the same to me
Est la même pour moi
Everyone's got a place to be
Tout le monde a un endroit où aller
But there's no room for me
Mais il n'y a aucune pièce pour moi
Am I to blame ?
Suis-je coupable ?
When the guilt and the shame hang over me
Quand la culpabilité et la honte s'accrochent à moi
Like a dark cloud,
Comme un nuage sombre,
That chases you down in the pouring rain.
Qui te chasse dans la pluie battante.

It's so hard to find someone
C'est tellement difficile de trouver quelqu'un
Who cares about you,
Qui se soucie de toi
But it's easy enough to find someone
Mais c'est assez facile de trouver quelqu'un
Who looks down on you
Qui te regarde de haut

Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-ce si difficile de trouver quelqu'un
Who cares about you ?
Qui se soucie de toi ?
When it's easy enough to find someone
Quand il est assez facile de trouver quelqu'un
Who looks down on you
Qui te regarde de haut

It's not what it seems
Ce n'est pas ce qu'il semble
When you're not on the scene
Quand tu n'es pas sur la scène
There's a chill in the air
Il y a un froid dans l'air
But there's people like me
Mais il y a des gens comme moi
That nobody sees so nobody cares
Que personne ne voit, alors personne ne s'en soucie

Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-ce si difficile de trouver quelqu'un
Who cares about you ?
Qui se soucie de toi ?
When it's easy enough to find someone
Quand il est assez facile de trouver quelqu'un
Who looks down on you
Qui te regarde de haut
Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-ce si difficile de trouver quelqu'un
Who can keep it together
Qui peut le garder ensemble
When you've come undone ?
Lorsque tu es défait ?
Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-ce si difficile de trouver quelqu'un
Who cares about you ?
Qui se soucie de toi ?

I swear this time it won't turn out
Je jure que cette fois ça ne sortira pas
The same 'cause now I've got myself to blame
La même parce que maintenant je suis moi-même à blâmer
And you'll know where we'll end up
Et tu sauras où nous finirons
On the streets that is easy enough
Dans la rue où il est assez facile
To find someone who looks down on you
De trouver quelqu'un qui te regarde de haut

Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-ce si difficile de trouver quelqu'un
Who cares about you ?
Qui se soucie de toi ?
When it's easy enough to find someone
Quand il est assez facile de trouver quelqu'un
Who looks down on you
Qui te regarde de haut
Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-ce si difficile de trouver quelqu'un
Who can keep it together
Qui peut le garder ensemble
When you've come undone ?
Lorsque tu es défait ?
Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-ce si difficile de trouver quelqu'un
Who cares about you ?
Qui se soucie de toi ?