Paroles et traduction de la chanson «As If The World Wasn't Ending» par Sonata Arctica

As if the world wasn't ending
Comme si ce n’était pas la fin du monde

Started a dangerous game that's not won by
J’ai commencé un jeu dangereux, qui ne peut être gagné
The person who made the first move
Par celui qui l’a commencé
Chose to be targeted by all those eyes
J’ai choisi d’être la cible de tous ces regards
And now, some of you think I'm a fool
Et maintenant, certains d’entre vous pensent que je suis un crétin…
I guess I am guilty, I'm only a man
Je pense être coupable, je ne suis qu’un homme,
But this world is imperfect too,
Mais ce monde est imparfait, lui aussi
And that just has to do
Et c’est ainsi…

I chose not to hear what the smart people said,
J’ai choisi de ne pas écouter les bons conseils (1)
And instead played my cards like a fool
Et j’ai joué mes cartes, comme un idiot
Every day took a chance to get caught in the fire,
Tous les jours, j’ai pris le risque de m’enflammer
These flames do not burn like I do
Mais ces flammes ne brûlent pas comme moi
I wait in line to be hung by the neck,
J’attends sagement qu’on me condamne (2)
until everyone sees I'm right
Jusqu’à ce que tout le monde voie que j’ai raison
I need to have my chains removed
J’ai besoin que l’on m’ôte mes chaînes
And hide here
Et de me cacher ici
While the spotlight's seeking me
A l’écart des projecteurs (3)
Forget the world for now, my Love,
Oublie le monde pour l’instant, mon amour
And live these days with me
Et vis ces jours avec moi
As if the world wasn't endng
Comme si ce n’était pas la fin du monde…

Masks removed we hide here
Les masques tombés, nous nous cachons ici
While the spotlight's seeking me
A l’abri des projecteurs qui me cherchent
Forget the world for now, my Love,
Oublie le monde pour l’instant, mon amour
And live these days with me
Et vis ces jours avec moi
As if the world wasn't ending
Comme si ce n’était pas la fin du monde
Take me where I cannot hear
Emmène-moi là où je ne peux entendre
The people calling me
Ces voix qui m’appellent (4)
Pour Whisky, Brandy, Vodka
Verse le whisky, le brandy, la vodka
Come and live this night with me
Viens, et vis cette nuit avec moi
As if the world wasn't ending
Comme si ce n’était pas la fin du monde…

_____________
(1) "What the smart people said" : ce que les gens intelligents disaient, a fortiori les bons conseils.
(2) I wait in line to be hung by the neck : "J'attends en ligne qu'on vienne me pendre" = j'attends sagement qu'on me condamne
(3) "While the spotlight's seeking me" : "pendant que le projecteur me cherche" = à l'écart de ce dernier
(4) "The people calling me" : "Les voix de ces gens qui m’appellent" = ces voix qui m'appellent