Paroles et traduction de la chanson «The Fight» par Shiloh

The Fight Le Combat

They tell me I'm too young - some say I'm just a fool
Ils me disent que je suis trop jeune - certains disent que je ne suis qu'une imbécile
Frustration's building up - cuz I know what I can do
La frustration s'accumule car je sais ce dont je suis capable
And all the choices that I make everyday
Et tous les choix que je fais à chaque jour
Change the world around me
Change le monde autour de moi
And I feel just like forever starts today
Et on dirait bien que l'éternité, ça commence aujourd'hui

Chorus :
Refrain :
I'm gonna give everything that I've got - gonna make it whatever
Je vais tout donner- je vais y arriver
I'm gonna live like never before - and do what I want
Je vais vivre comme jamais auparavant- et faire ce que je veux
Gonna fall but I won't fall apart - gonna keep it together
J'échouerai mais je ne craquerai pas -
The more I fight, the stronger I become - the fight has just begun
Plus que je me bats, plus que je deviens forte- le combat ne fait que commencer

They say that I should dream - then they tell me what to do
Ils disent que je devrais rêver - ensuite ils me disent quoi faire
And I'm stuck here in between - two versions of the truth
Et je suis prise entre - deux versions de la vérité
And all the choices that I make everyday
Et tous les choix que je fais à chaque jour
Change the world around me
Change le monde autour de moi
And I feel just like forever starts today
Et on dirait bien que l'éternité, ça commence aujourd'hui

(Chorus)
(Refrain)

Sometimes I wanna run away
Parfois, il arrive que j'aille envie de fuir
From the things that I don't wanna face in front of me
Les choses auquelles je ne veux pas faire face
I'll stand my ground - I'm not going down - I'm not gonna break
Je tiendrai mon bout - Je ne craquerai pas

I'm gonna give everything that I've got - gonna make it whatever
Je vais tout donner- je vais y arriver
I'm gonna live like never before - and do what I want
Je vais vivre comme jamais auparavant- et faire ce que je veux
Gonna fall but I won't fall apart - gonna keep it together
J'échouerai mais je ne craquerai pas -
The more I fight, the stronger I become
Plus que je me bats, plus que je deviens forte
And I'm gonna have my moment in the sun
Et je vais avoir mon moment de gloire
The fight has just begun
Le combat ne fait que commencer

EXPLICATIONS

Elle explique qu'il ne faut jamais cesser de croire en ses rêves, ne jamais abandonner et se battre.

Tenir son bout = pour ceux qui ne savent pas = rester ferme, résister contre une personne ou des personnes

And it feels just like forever starts today
* Et on dirait bien que l'éternité commence aujourd'hui
OU JUSTE
*L'éternité, ça commence aujourd'hui

Si vous avez une autre idée meilleure que celle-ci, je le prendrai en considération. =]