Paroles et traduction de la chanson «The Only Exception» par Paramore

The Only Exception
(La seule exception)

When I was younger
Quand j'étais plus jeune
I saw my daddy cry
J'ai vu mon père pleurer
And cursed at the wind
Et maudire les vents
He broke his own heart
Il a brisé son cœur
And I watched
Et j'ai regardé
As he tried to reassemble it
Pendant qu'il essayait de rassembler les morceaux

And my momma swore that
Et ma maman a juré
She would never let herself forget
Qu'elle n'oublierait jamais cela
And that was the day I promised
Et c'est ce jour là que j'ai promis
I'd never sing of love
Que je ne chanterais jamais plus de chansons d'amour
If it does not exist
Si ça n'existe pas

But darlin,
Mais chéri,

You, are, the only exception(4x)
Tu es la seule exception (4x)

Maybe I know, somewhere
Je sais peut être, quelque part
Deep in my soul
Au fond de mon âme
That love never last
Que l'amour ne dure jamais
And we've got to find other ways
Et nous devons trouver d'autres chemins
To make it alone
Pour le faire seul
Or keep a straight face
Ou garder un visage sévère

And i've always lived like this
Et j'ai toujours vécu comme ça
Keeping a comfortable, distance
Gardant une distance confortable
And up until now
Et jusqu’à maintenant
I had sworn to myself that I was content
Je me suis juré que je me satisferais d'un rien
With loneliness
Avec la solitude
Cos none of it was ever worth the risk, but
Parce que rien de tout ça n'avait jamais valu de prendre le risque mais

You, are, the only exception(4x)
Tu es la seule exception (4x)

Ive got a tight grip on reality
Je suis accrochée très fermement à la réalité
But I cant
Mais je ne peux pas
Let go of what's in front of me here
Lâcher ce qui est devant moi
I know you're leaving
Je sais que tu pars
In the morning, when you wake up
Le matin, quand tu te lèves
Leave me with some proof its not a dream
Laisse-moi avec les preuves que cela n'est pas un rêve

Ohh---

You, are, the only exception(8x)
Tu es la seule exception (8x)

And im on my way to believing it.
Et c'est ma façon d'y croire
Oh, And Im on my way to believing it
Oh, c'est ma façon d'y croire

________
D'aprés Hayley : "Avant que je commence celle-ci, laissez-moi faire remarquer que les initiales de la chanson donnent "TOE" (orteil en anglais). Bref. Josh et moi voulions quelque chose de court et de calme, pour casser un peu le rythme de l'album. Il m'a envoyé quelques musiques, et j'ai été tout de suite inspirée. Après avoir montré ça aux mecs, tout le monde a aimé et ils nous ont dit à Josh et moi qu'on devait absolument la terminer. C'est ce qu'on a fait. C'est la première chanson d'amour que j'ai écrite. Et même si j'avais déjà essayé jusque là, c'est la première que je suis fière. J'ai la sensation que j'ai réussi à exprimer le fait que j'ai toujours eu peur de l'amour (et parfois encore aujourd'hui), mais l'excitation et l'espoir que ça entraîne également, se manifestent dans les paroles aussi. Je ne suis pas totalement cynique ! L'amour est une bonne chose, les enfants. "
S'il y a des fautes dites-le-moi =)