Paroles et traduction de la chanson «Overcome» par Alexandra Burke

Overcome (Surmonter)

If you walk with your head down
You can count every step you take
I know every place I've been now
I can count every mistake
Si tu marches avec la tête basse
Tu peux compter chaque pas que tu fais
Je sais tous les endroits que j'ai fréquenté
Je peux dénombrer chaque erreur

I've been hurt so many times before
Almost forgotten how to dream
All that I was running from
Is all I need to save me
J'ai été blessée tellement de fois par le passé
J'en ai presque oublié de savoir rêver
Tout ce dont je voulais m'échapper
Est tout ce dont j'ai besoin pour me sauver moi même

I couldn't let you in my heart
My defenses all fall apart
Just when I thought I'd given up
I have overcome
Je ne pouvais pas te laisser dans mon cœur
Mes défenses s'effondrent
Au moment où je pensais que j'allais abandonner
J'ai surmonté

And now I can't let you go, oh no
You showed me something that I've never known
And finally I've found the one
I have overcome
I have overcome
Et maintenant je ne peux pas te laisser partir, oh non
Tu m'as montré quelque chose que je n'avais jamais connu
Et finalement j'ai trouvé le bon
J'ai surmonté

You can never see it coming
There's always that one you can't count out
Who keeps on believing
Nothing's gonna stop me now
Tu ne peux jamais le voir arriver
Il y a toujours cette personne sur laquelle tu ne peux pas compter
Qui continue de croire
Rien ne pourra m'arrêter maintenant

I've been hurt so many times before
Almost forgotten how to dream
All that I was running from
Is all I need to save me
J'ai été blessée tellement de fois par le passé
J'en ai presque oublié de savoir rêver
Tout ce dont je voulais m'échapper
Est tout ce dont j'ai besoin pour me sauver moi même

I couldn't let you in my heart
My defenses all fall apart
Just when I thought I'd given up
I have overcome
Je ne pouvais pas te laisser dans mon cœur
Mes défenses s'effondrent
Au moment où je pensais que j'allais abandonner
J'ai surmonté

And now I can't let you go, oh no
You showed me something that I've never known
And finally I've found the one
I have overcome
Et maintenant je ne peux pas te laisser partir, oh non
Tu m'as montré quelque chose que je n'avais jamais connu
Et finalement j'ai trouvé le bon
J'ai surmonté

I'm not running anymore
'Cause now there's nothing left to hold me down
Some things are worth fighting for
I see it all, it's waiting for me now
Je ne m'échappe plus
Car, maintenant, il ne reste plus rien pour me retenir
Certaines choses valent la peine de se battre pour
Tout est clair
Cela n'attendait que moi

I couldn't let you in my heart
My defenses all fall apart
Just when I thought I'd given up
I have overcome
Je ne pouvais pas te laisser dans mon cœur
Mes défenses s'effondrent
Au moment où je pensais que j'allais abandonner
J'ai surmonté

And now I can't let you go, oh no
You showed me something that I've never known
And finally I've found the one
I have overcome
Et maintenant je ne peux pas te laisser partir, oh non
Tu m'as montré quelque chose que je n'avais jamais connu
Et finalement j'ai trouvé le bon
J'ai surmonté

I couldn't let you in my heart, oh no
My defenses all fall apart
Just when I thought I'd given up
I have overcome
Je ne pouvais pas te laisser dans mon cœur
Mes défenses s'effondrent
Au moment où je pensais que j'allais abandonner
J'ai surmonté

And now I can't let you go, oh no
You showed me something that I've never known
And finally I've found the one
I have overcome, I have overcome
Et maintenant je ne peux pas te laisser partir, oh non
Tu m'as montré quelque chose que je n'avais jamais connu
Et finalement j'ai trouvé le bon
J'ai surmonté
J'ai surmonté