Paroles et traduction de la chanson «Fire And The Thud» par Arctic Monkeys

Fire And The Thud - Feu et bruit sourd, (dans le sens de l'éclaire, le choc, ce qui tombe avec un bruit sourd) ou beaucoup plus librement l'étincelle et l'éclair

Indulgence s'il vous plait Humbug comme le dit son nom n'est pas l'album le plus explicite coté paroles, n'hésitez pas à me corriger ! ! !

You showed me my tomorrow
Tu m'as montré mon avenir
Beside a box of matches
à coté d'une boite d'allumettes
A welcomed threatening stir
Un sentiment sinistre/ menaçant accueilli

My hopes of being stolen
Mes espoirs d'être volé (dérobé)
Might just ring true
Doivent sonner juste
Depends who you prefer
Mais cela dépend de qui tu préfères

If it's true you are going to run away
Si c'est vrai tu vas t'enfuir
Tell me where, I'll meet you there
Dis moi où, je t'y retrouverais

Am I snapping the excitement
Suis-je en train de couper court à l'excitation (la gâcher)
If I pack away the laughter and tell you how it feels ?
Si je laisse tomber les rires, (devient sérieux) pour t'expliquer comment on se sent alors ?

And does burden come to meet you
Et est-ce que les fardeaux viennent à ta rencontre/ Et est-ce que ça t'embête, te pose problème
If I've questions of the feature that rolls on your dream reel ?
Si j'ai des questions sur les caractéristiques du roulage de la pellicule de ton rêve
Des question sur les mécanismes de l'aboutissement de ton rêve, la réalisation

The day after you stole my heart
Le lendemain du jour où tu as volé mon coeur
Everything I touched told me it would be better shared with you
Tout ce que je touchais me donnait l'impression que ce serait meilleur partagé avec toi

And you're hiding in my soup
Et tu te caches dans ma soupe
And the book reveals your face
Et le livre révèle ton visage
And you're splashing in my eyelids
Et tu jaillit dans ma paupière
As the concentration continually breaks
Comme ma concentration continuellement se brise, s'arrête
I did request the mark you cast didn't heal as fast
J'avais demandé/dédicacé la marque que ton plâtre n'a pas cicatriser assez vite
I hear your voice in silences
J'entends ta voix dans les silences
Will the teasing of the fire be followed by the thud ?
Est-ce que la taquinerie du feu sera suivit pas le choc (le son, bruit sourd) ?
le sens peut être double : dans le sens d'une arme faire feu, tirer et après le bruit sourd ou alors "est-ce que l'étincelle est un avant goût du tonnerre ? "

In the jostling crowd
Dans la bousculade due à la foule
You're not allowed
Tu n'es pas autorisé
To tell the truth
à dire la vérité
And the photo booth's a liar !
Et le photomaton est un menteur !

There is sharpened explanation
Il y a une explication affuté ( bien préparé et tranchante)
But there's no screaming reason to enquire
Mais il n'y a pas besoin de chercher des raisons de crier

I'd like to poke them in their prying eyes with things
J'aimerais leur donner un coup (les "poker") dans leurs yeux de voyeurs (ceux qui se mêlent de se qui ne les regardent pas)
They'd never see if it smacked them in their temples
Ils ne verraient jamais si cela les a giflé dans leurs tempes/temples.