Paroles et traduction de la chanson «Overcome» par Creed

Overcome

[Verse 1]
[Couplet1]
Don't cry victim to me
Ne vous plaingnez d'être victime de moi
Everything we are and used to be
Tout ce que nous sommes et avions l'habitude d'être
Is buried and gone
Est enterré et parti
Now it's my turn to speak
Maintenant c'est à mon tour de m'expliquer
It's my turn to expose and release what's been killing me.
C'est à mon tour de dénoncer et de libérer ce qui me tuait
I'll be dammed fighting you it's impossible impossible !
Je serai foutu à lutter contre vous, c'est impossible, impossible !
Say goodbye with no sympathy !
Je vous dis adieu sans regret !

[Chorus]
[Refrain]
I'm entitled to overcome
Je suis contraint de surmonter
Completely stunned i'm numb
Complètement sonné, je suis paralysé
Knock me down throw me to the floor !
Tabassez-moi, balancez-moi par la fenêtre
There's no pain i can't feel no more.
Il n'y a pas de douleur, je ne ressens plus rien
I'm entitled to overcome
Je suis contraint de surmonter
Overcome !
Surmonter !

[Verse 2]
[Couplet 2]
Finally see what's beneath
Je vois finalement ce qu'il y a derrière
Everything i am and hope to be
Tout ce que je suis et espère
Cannot be lost.
Ne pas pouvoir être perdu
I'll be dammed fighting you
Je serai foutu à lutter contre vous
You're impossible impossible !
Vous êtes impossible, impossible !
Say goodbye with no sympathy !
Je vous dis adieu sans regret

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]
You'll never know what I was thinking before you came ‘round
Vous ne saurez jamais ce que je pensais avant que vous changiez d'avis
Take a step take a breath put your guard down
Avancez d'un pas, respirez un coup, baissez votre garde
I cannot worry anymore of what you think of me
Je ne peux plus me soucier de ce que vous pensez de moi
I may be crazy but I'm buried in your memory
Je suis sans doute fou mais je ne peux pas quitter vos souvenirs

[Chorus]
[Refrain]

[Outro]
[Outro]
I may be crazy but I'm buried in your memory
Je suis sans doute fou mais je ne peux pas quitter vos souvenirs

Overcome est la chanson du comeback de Creed qui s'était séparé en 2004. Scott Stapp y parle de sa dépression provoquée par la critique des médias sur sa personne. A l'époque, sans groupe, sa femme l'ayant quitté et suicidaire, Overcome explique comment lui au bord de l'abyme a réussi à surmonter -'Overcome' en anglais- toutes ces épreuves...