Paroles et traduction de la chanson «Tracy Jacks» par Blur

L'histoire d'un gars qui pète les plombs : p...

Tracy Jacks (Tracy Jacks)

(Tracy Jacks) works in civil service
"Tracy jacks" travaille dans le service civil
(Tracy Jacks) it's steady employment
"" c'est un travail régulier
(Tracy Jacks) is a golfing fanatic
"" est un fana de golf
(Tracy Jacks) but his putt is erratic
"" mais son "putt" est incertain (1)

(Tracy Jacks) saw a Harley Street doctor
"" voyait un docteur de la "Harvey street"
(Tracy Jacks) who prescribed healthy living
"" qui lui préscrivait une vie en bonne santé
(Tracy Jacks) but he's getting past forty
"" mais il dépasse à présent la quarantaine
(Tracy Jacks) and all his seams are splitting
"" et toutes ses coutures se déchirent

REFRAIN
Every day he got closer
Chaque jour il se refermait un peu plus sur lui même
He knew in his heart he was over
Il sentait dans son coeur qu'il était fini
I'd love to stay here and be normal
J'aimerais rester ici et être comme tout le monde
But it's just so overrated
Mais tout semble tellement artificiel

(Tracy Jacks) left home without warning
"" s'en est allé de chez lui sans prévenir
(Tracy Jacks) at five in the morning
"" à 5h du matin
(Tracy Jacks) got on the first train to Walton
"" a pris le premier train pour Walton
(Tracy Jacks) and stood on the sea front laughing
"" et s'est retrouvé au bord de la mer, hilare

(Tracy Jacks) threw his clothes in the water
"" a jeté ses vêtements dans l'eau
(Tracy Jacks) and ran around naked
"" et a couru autour, nu
(Tracy Jacks) got stopped by the police
"" a été arrêté par la police
(Tracy Jacks) and escorted back home where
"" et reconduit chez lui où...

REFRAIN

(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo

And then it happened on a Tuesday morning
C'est alors arrivé un mardi matin
Tracy Jacks bulldozed down the house he lived in
Tracy Jacks a écrasé sa maison avec un bulldozer
Saying, "It's just so overrated ! "
Répétant que tout était tellement artificiel

(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo
(Tracy Jacks) oo oo oo oo

REFRAIN

Oo oo oo oo (fading away... )

(1) Le "putt" désigne le dernier coup permis au joueur de golf pour rentrer la balle, dans le "putt hole" donc ;)...