Paroles et traduction de la chanson «Looking For Paradise (Ft. Alicia Keys)» par Alejandro Sanz

À la recherche du paradis

- Alicia
Everybody say oh oh oh oh
Tout le monde dit oh oh oh oh
La la la la la oh oh oh oh oh oh....

Driving in a fast car
Roulant dans une voiture puissante
Trying to get somewhere
Essayant d'aller quelque part
Don´t know where I´m going
Je ne sais pas où je vais
But I gotta get there
Mais je dois y aller

- Alejandro
A veces me siento perdido
Parfois, je me sens perdu
Inquieto, solo y confundido
Inquiet, seul et confus
Entonces me ato a las estrellas
Alors je pars dans les étoiles
Y al mundo entero le doy vueltas
Et le monde entier se transforme

- Ensemble
I'm singing for somebody like you
Je chante pour quelqu'un comme toi
Sorta like me baby
Un peu comme moi bébé
Yo canto para alguien como tú
Je chante pour quelqu'un comme toi
Pon la oreja, nena
Écoutes, bébé

Oh oh oh oh…na na na

- Alejandro
buscando ese momento
Je cherche ce moment
La música, que cuando llega
La musique, lorsqu'elle arrive
Me llena con su sentimiento
Me comble de sensations
Con sentimiento, vida llena
Avec les sensations, une vie remplie

- Alicia
Walking down the sideway
Marchant sur le bas côté
Looking for innocence
Cherchant l'innocence
Trying to find my way
Essayant de trouver mon chemin
Trying to make some sense
Essayant de trouver un sens

- Alejandro
Yo canto para alguien como tú
Je chante pour quelqu'un comme toi
Sólo como tú, baby
Tout comme toi, bébé

- Alicia
I'm singing for somebody like you
Je chante pour quelqu'un comme toi
What about you?
Et toi?

- Ensemble
I'm singing for someone
Je chante pour quelqu'un
Someone like you
Quelqu'un comme toi
Tú, dime a quién le cantas
Et toi, dis-moi pour qui tu chantes
'Cause there's something about you there
Parce qu'il y a quelque chose de toi ici
Speaks to my heart
Qui parle à mon cœur
Speaks to my soul
Parle à mon âme

I'm singing for someone
Je chante pour quelqu'un
Sorta like you
Un peu comme toi
Yo canto para alguien
Je chante pour quelqu'un
Someone like you, someone like me
Quelqu'un comme toi, quelqu'un comme toi
Sólo como tú, oh, my sister
Un peu comme toi, oh, ma sœur
Todo el mundo va buscando ese lugar
Tout le monde est à la recherche de cet endroit
Looking for paradise
À la recherche du paradis

Oh oh oh oh…

- Alejandro
A ese corazón herido
Dans ce cœur blessé
La música le da sentido
La musique donne un sens
Te damos con la voz tus alas
On donne la parole à tes ailes
Le damos a tus pies camino
Nous donnons une route à tes pieds

- Alicia
Oh is anybody out there
Oh y a-t-il quelqu'un ailleurs
Feel like I feel
Qui ressente ce que je ressens
Trying to find a better way
Essayant de trouver une route meilleure
So we can heal
Pour que nous puissions guérir

Yo canto para ti
Je chanterai pour toi
I'm singing for someone
Je chante pour quelqu'un
Yo canto para alguien
Je chante pour quelqu'un
'Cause there's something about you there
Parce qu'il y a quelque chose de toi ici
Speaks to my heart
Qui parle à mon cœur
Speaks to my soul
Parle à mon âme

I'm singing for someone
Je chante pour quelqu'un
I'm singing
Je chante
Sorta like you
Un peu comme toi
Yo canto para alguien
Je chante pour quelqu'un
Someone like you, someone like me
Quelqu'un comme toi, quelqu'un comme moi
Sólo como tú, oh, my sister
Un peu comme toi, oh, ma sœur
Todo el mundo va buscando ese lugar
Tout le monde est à la recherche de cet endroit
Looking for paradise
À la recherche du paradis