Paroles et traduction de la chanson «Tumbling Down (live)» par Paolo Nutini

Tumbling Down (live) (S'écrouler)

I see the sunlight
Je vois la lumière du soleil
I see the rain
Je vois la pluie
I feel the river flow like it's running through my veins
Je sens le courant de la rivière comme ça coule dans mes veines
There is a fire it's burning
Il y a un feu, ça brûle
And I feel this pain
Et je sens cette douleur
There's a storm alive in the sky till now
Il y avait une tempête dans le ciel jusqu'à présent
And we won't ever be the same
Et nous ne serons jamais plus les mêmes
There's nowhere left to hide
Il n'y a nulle part où se cacher
Your pretty face
Ton joli visage
It's making a move for every place
Se prépare à partir pour chaque endroit

Refrain
Tonight with you
Ce soir avec toi
I guess that's how it's gotta be
Je crois savoir comment ça sera
And the world, the world comes tumbling down
Et le monde, le monde va s'écrouler
And I wish I could stay
Et j'espère que je pourrais rester
But I know it will never be that way
Mais je sais que ça ne se passera jamais comme ça
And the world, the world comes tumbling down
Et le monde, le monde va s'écrouler
The world comes tumbling down
Le monde va s'écrouler

I can't believe it
Je n'y crois pas
You'll never stay
Tu ne resteras jamais
But it's now too long and some got above
Mais ça fait maintenant trop longtemps et il commençait à se faire tard
But now there's nothing left to say
Mais il n'y a plus rien à dire maintenant
Who makes the reasons
Qui se fait une raison
Who tells us why
Qui nous dit pourquoi
But if you would heard about you shout aloud
Mais si tu t'étais entendu crier
I wish you leave me here to die
<< Je souhaite que tu me laisse mourir ici >>
There's nowhere left to hide
Il n' y a nulle part où se cacher
Your pretty face
Ton joli visage
It's making a move forever everything
Se prépare à partir partout pour toujours

Refrain

And my friends, my friends keep telling me
Et mes amis, mes amis continuent de me dire
Dry your eyes mate
Sèche tes yeux mon pote
I know it's hard to take but her mind has been made up
Je sais que c'est dur à prendre mais elle était fausse
There's plenty more fish in the sea
Il y a pleins d'autres poissons dans l'océan
Dry your eyes mate
Sèche tes yeux mon pote
I know you want to make her see how much this pain hurts
Je sais que tu veux lui faire voir à quel point tu souffres
But you've got to walk away now it's over
Mais tu dois avancer maintenant c'est fini

Won't let this world keep tumbling down
Laisseras-tu ce monde continuer de s'écrouler
Won't let this world keep tumbling down
Laisseras-tu ce monde continuer de s'écrouler
Won't let this world keep tumbling down
Laisseras-tu ce monde continuer de s'écrouler
Owh no no no no
Oh non non non non
Won't let this world keep tumbling down
Laisseras-tu ce monde continuer de s'écrouler
Won't let this world keep tumbling down
Laisseras-tu ce monde continuer de s'écrouler
Won't let this world keep tumbling down
Laisseras-tu ce monde continuer de s'écrouler
Owh no no no no
Oh non non non non

Tonight we'll leave
Ce soir on se quittera
I guess that's how it's got to be
Je crois savoir comment ça sera
And the world, the world comes tumbling down
Et le monde, le monde va s'écrouler
And I wish I could stay
Et j'espère que je pourrais rester
But I know it will never be that way
Mais je sais que ça ne se passera jamais comme ça
And the world, the world comes tumbling down
Et le monde, le monde va s'écrouler
World comes tumbling down
Le monde va s'écrouler
The world comes tumbling down
Le monde va s'écrouler