Paroles et traduction de la chanson «3» par Britney Spears

3 // 3

Nouvel titre de Britney Spears annoncé comme le premier single de sa deuxième compilation des meilleurs hits.
Cette chanson est très hot car elle parle du triolisme (partouze ou plan à 3) ! !
"Peter, Paul & Mary" ne font pas référence aux personnages bibliques, ils sont en fait les noms des trois membres d'un ancien groupe folk américain qui a connu un énorme succès dans les années 60. Il existait entre eux une sorte de triangle amoureux.

1, 2, 3
1, 2, 3
Not only you and me
Ce n'est pas que entre toi et moi
Got one eighty degrees
Je suis prise dans un virage à 180 degrés
And I'm caught in between
Et je suis piégée entre les deux
Countin'
Je compte
1, 2, 3
1, 2, 3
Peter, Paul & Mary
Peter, Paul & Mary
Gettin' down with 3P
En route pour un plan à 3
Everybody loves ohhhhh
Tout le monde aime ça ohhhhh
Countin'
Je compte

Babe, pick a night
Bébé, choisis un soir
To come out and play
Pour venir jouer
If it's alright
Si c'est bon
What do you say ?
Qu'en dis-tu ?
Merrier the more
Quand on est fous
Triple fun that way
C'est trois plus fun
Twister on the floor
On va s'amuser au sol
What do you say ?
Qu'est-ce que t'en dis ?

Are - you in
T'es partant ?
Livin' in sin is the new thing (yeah)
Vivre dans le pêché est la nouvelle tendance (yeah)
Are - you in
T'es partant ?
I am countin' !
J'y compte !

1, 2, 3
1, 2, 3
Not only you and me
Ce n'est pas que entre toi et moi
Got one eighty degrees
Je suis prise dans un virage à 180 degrés
And I'm caught in between
Et je suis piégée entre les deux
Countin'
Je compte
1, 2, 3
1, 2, 3
Peter, Paul & Mary
Peter, Paul & Mary
Gettin' down with 3P
En route pour un plan à 3
Everybody loves ohhhhh
Tout le monde aime ça ohhhhh
Countin'
Je compte

Three is a charm
3 c'est attirant
Two is not the same
2 ce n'est pas pareil
I don't see the harm
Je ne vois pas où est le mal
So are you game ?
Alors tu joues ?

Let's make a team
Faisons équipe
Make 'em say my name
Qu'ils disent mon nom
Love in the extreme
L'amour à l'extrême
Now are you game ?
Alors tu joues ?

Are - you in
T'es partant ?
Livin' in sin is the new thing (yeah)
Vivre dans le pêché est la nouvelle tendance (yeah)
Are - you in
T'es partant ?
I am countin' !
J'y compte !

1, 2, 3
1, 2, 3
Not only you and me
Ce n'est pas que entre toi et moi
Got one eighty degrees
Je suis prise dans un virage à 180 degrés
And I'm caught in between
Et je suis piégée entre les deux
Countin'
Je compte
1, 2, 3
1, 2, 3
Peter, Paul & Mary
Peter, Paul & Mary
Gettin' down with 3P
En route pour un plan à 3
Everybody loves ohhhhh
Tout le monde aime ça ohhhhh
Countin'
Je compte

What we do is innocent
Ce qu'on fait est innocent
Just for fun and nothin' meant
C'est juste pour le fun, il n'y a rien de mal
If you don't like the company
Si tu n'aimes pas la compagnie
Let's just do it you and me
Faisons-le juste entre toi et moi
You and me...
Toi et moi...
Or three... .
Ou tous les trois...
Or four... .
Ou tous les quatres...
On the floor !
Par terre !