Paroles et traduction de la chanson «Te Puedo Acompañar» par Florent Pagny

Te Puedo Acompañar (Je peux t'accompagner)

Como un loco y aturdido
Comme un fou, troublé
Caminaba sin destino,
Je marchais sans but
En un bar yo me senté
Je suis entré dans un bar et je me suis assis
Con un poquito de acento francés.
Avec mon léger accent français
Se me acercó una voz :
Quelqu'un s'est approché et m'a dit :
Bienvenido a este lugar,
Sois le bienvenu
Yo sé muy bien quién sos,
Je sais très bien qui tu es
Cuenta conmigo.
Compte sur moi
Quién diría que algún día
Qui aurait dit qu'un jour
El destino nos iba a juntar
Le destin nous réunirait
Entre el vino que corría
Entre le vin qui coulait à flots
Y las mujeres y la vida
Et les femmes et la vie
Si Gardel nació acá o allá.
Si Gardel (1) était né ici ou là-bas
Qué bueno es soñar,
Qu'il est bon de rêver
Soñar y nada más,
Rêver, sans plus
Qué bueno despertar,
Qu'il est bon de se réveiller
Cuenta conmigo,
Tu peux compter sur moi
Te puedo acompañar.
Je peux t'accompagner
Quiero andar,
Je veux marcher
Ser libre como el viento,
Être libre comme le vent
Respirar, andar tranquilo a ritmo lento.
Respirer, marcher lentement, à mon rythme
Yo no tengo prisa,
Je ne suis pas pressé
Me sobra el tiempo,
J'ai tout mon temps
Te puedo acompañar.
Je peux t'accompagner
Después de arreglar el mundo,
Après avoir sauvé le monde
Como siempre en un segundo
Comme toujours en une seconde
Quién diría que algún día
Qui aurait dit qu'un jour
El destino nos iba a juntar.
Le destin nous réunirait
Suerte o casualidad,
La chance ou la fatalité
Todo está por empezar.
Tout est sur le point de commencer
Qué bueno que ya estás,
Je suis heureux que tu sois là
Cuenta conmigo,
Tu peux compter sur moi
Te puedo acompañar.
Je peux t'accompagner
Quiero andar,
Je veux marcher
Ser libre como el viento,
Être libre comme le vent
Respirar, andar tranquilo a ritmo lento.
Respirer, marcher lentement, à mon rythme
Yo no tengo prisa
Je ne suis pas pressé
Me sobra el tiempo
J'ai tout mon temps
Te puedo acompañar
Je peux t'accompagner
Te puedo acompañar
Je peux t'accompagner
Yo no tengo prisa
Je ne suis pas pressé
Me sobra el tiempo
J'ai tout mon temps
Porque yo
Parce que moi
Porque yo
Parce que moi
Yo te puedo acompañar
Moi, je peux t'accompagner

(1) Carlos Gardel est un très célèbre chanteur compositeur de tango (pour plus d'information, voir http : //fr. wikipedia. org/wiki/Carlos_Gardel)
Florent Pagny chante ce morceau avec Diego Torres (un chanteur et compositeur argentin). Les chanteurs décrivent la naissance d'une amitié qui a redonné l'espoir et l'envie de vivre à l'un. Cette relation est vécue comme le début d'une nouvelle histoire, un nouveau départ qui serait pour l'un comme pour l'autre l'occasion de s'enrichir et de se soutenir mutuellement.