Paroles et traduction de la chanson «Empire State Of Mind (feat. Alicia Keys)» par Jay-Z

Empire State Of Mind
(Etat d'esprit de l'Etat d'Empire*)

Jay-Z
(Jay-Z)
Yeah
Ouais
Yeah i'm up at brooklyn
Ouais, j'ai grandi à Brooklyn (1)
Now i'm down to Tribeca
Maintenant je suis plus bas vers TriBeCa (2)
Right next to De Niro
Juste à côté de De Niro (3)
But i'll be hood forever
Mais je resterai un gars qui vient du ghetto pour toujours
I'm the new sinatra
Je suis le nouveau Sinatra (4)
And since i made it here
Et depuis que j'ai réussi ici
I can make it anywhere
Je peux réussir n'importe où ailleurs
Yeah they love me evrywhere
Ouais ils m'aiment de partout
I used to cop in Harlem
J'avais pour habitude de voler à Harlem
All of my dominicano
Tous mes dominicains
Righ there up in Broadway
Toujours fourrés vers Broadway
They took me back to Mcdonald
Ils me ramenaient vers ce Mc Donald's
Took it to my stash spot
Je l'emportai vers ma planque de drogues
5-60 state street
5-60 Rue d'Etat (5)
Catch me in the kitchen like simmons pastry
Attrape moi dans la cuisine comme une Simmons qui s'occupe des gâteaux (6)
Blablla
Je parcours la huitième rue à bord de ma Lexus (7) blanche
Blablla
Conduisant lentement mais BK (8) vient du Texas
Bla bla
Moi, je me dirige vers Bed Stuy (9)
Bla bla
Le quartier de ce cher Biggie (10)
Bla la l
Maintenant je vis sur le billboard (11)
Bla bla
Et j'ai emmené mes potes dans mon sillon
Bla
Je demande à Ty Ty (12) "comment ça va ? ", toujours en train de siroter un Mai-Tai (13)
Bla
Assis dans les tribunes, les Knicks et les Nets (14) me tapent dans les mains
Bla
Mec, Je deviendrai comme Spike Lee (15), mais je peux toujours faire trébucher un arbitre
Bla
Tu peux deviner de quelle ville je viens rien qu'en observant mon attitude

Alicia Keys
(Alicia Keys)
In new yok
A New York,
Concerte jungle where
Jungle de béton où les rêves se construisent
Bla
Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire
Bla
Maintenant que tu es à New York
Bla
Ces rues te feront sentir comme neuf
Bla
Ces grandes lumières t'inspireront
Bla
Faites du bruit pour New York, New York, New York !

Jay Z
(Jay-Z)
Bla
Je t'ai échauffé mec
Bla
Tu peux me retrouver au stade avec des vrais gangstas à un match des Yankee (16)
Bla
Putain, j'ai rendu la casquette Yankee plus célèbre que n'importe quel autre Yankee
Bla
Tu devrais le savoir que je saigne du bleu (17), mais je ne suis pas un "crip" (18) pour autant
Bla
Mais j'ai quelques gangsters dans mon clan c'est vrai
Bla
Bienvenue dans le "melting pot" (19)
Bla
Les recoins où on vend de la coke
Bla
Avec du son d'Afrika Bambaataa (20)
Bla
Berceau du Hip-Hop
Bla
Les taxis jaunes, les taxis de gitans, les taxis à dollars
Bla
C'est pas fait pour les étrangers, ils en oublient la façon de se comporter
Bla
Il y a 8 millions d'histoires qui se développent ici et elles sont toutes mises à nu
Bla
La ville plaint la moitié d'entre vous qui ne réussira pas à percer
Bla
Je dois fournir Special Ed (21) et je l'ai fait
Bla
Si Jeezy paye LeBron, je paye Dwayne Wade(22)
Bla
Le Cee-lo 3 dés (23)
Bla
Le Monte 3 cartes(24)
Bla
Le défilé de la fête du travail, repose en paix Bob Marley
Blla
La Statue de la Liberté, longue vie au World Trade (25)
Bla
Longue vie au roi, Yo
Bla
Je viens de l'état d'Empire

Alicia Keys
(Alicia Keys)
In new yok
A New York,
Concrte jungle where
Jungle de béton où les rêves se construisent
Bla
Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire
Bla
Maintenant que tu es à New York
Bla
Ces rues te feront sentir comme neuf
Bla
Ces grandes lumières t'inspireront
Bla
Faites du bruit pour New York, New York, New York !

Jay Z
(Jay-Z)
Bla
Les lumières sont aveuglantes
Bla
Les filles ont besoin de "blinders" (26)
Bla
Comme ça elles peuvent sortir des limites d'accès rapidement
Bla
Les lignes de touche sont pleines de ce genre de victimes
Bla
Celui qui profite de la vie sans se prendre la tête devient progressivement pire
Bla
Ne mords pas la pomme, Eve (27)
Bla
Attrapée par la foule
Bla
Maintenant t'es dans le style
Bla
Et quand l'hiver devient froid, à la mode, tu restes avec ta peau dénudée
Bla
La ville du péché devient regrettable sur un coup de tête
Bla
Les filles biens tournent mal, la ville est remplie de ce genre de filles
Bla
La petite a fait un voyage en bus et maintenant la voilà toute poitrine dehors
Bla
Tout le monde se la tape, comme une ligne d'autobus
Bla
Je vous salue Marie à la ville, tu es une Vierge
Bla
Et Jésus ne peut pas te sauver, la vie commence là où l'Eglise s'arrête
Bla
Je suis venu ici pour étudier, diplômé de la grande vie
Bla
Des joueurs de base-ball, des stars du rap, tous accros aux feux des projecteurs
Bla
La MDMA (28) te donne l'impression d'être un champion
Bla
Cette ville ne dort jamais, je ferais mieux de te passer un Ambien (29)

Alicia Keys
(Alicia Keys)
In new yok
A New York,
Concrete jungle where
Jungle de béton où les rêves se construisent
Bla
Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire
Bla
Maintenant que tu es à New York
Bla
Ces rues te feront sentir comme neuf
Bla
Ces grandes lumières t'inspireront
Bla
Faites du bruit pour New York, New York, New York !

Alicia
(Alicia Keys)
Bla
Une main en l'air pour la grande ville
Bla
Les lumières des rues, les grands rêves se dessinent à l'horizon
Bla
Aucun endroit dans le monde n'y est comparable
Bla
Mettez vos briquets en l'air, tout le monde dit : "ouais"
Bla
(Allez, Allez)
Bla
Ouais !

Alicia
(Alicia Keys)
Bla
A New York,
Bla
Jungle de béton où les rêves se construisent
Bla
Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire
Bla
Maintenant que tu es à New York
Bla
Ces rues te feront sentir comme neuf
Bla
Ces grandes lumières t'inspireront
Bla
Faites du bruit pour New York, New York, New Yooooooork !

____________________________________________________________________________________________________________________________________

*Le titre de la chanson est un jeu de mot entre le surnom de l'Etat de New York "L'Etat de l'Empire" et "State of Mind" qui veut dire "état d'esprit" en français.
Ce titre annonce l'objectif de la chanson qui est de décrire l'atmosphère, la population, les activités illégales, les quartiers, etc. de New York.

Jay-Z et Alicia Keys associent leur talent individuel sur cette chanson pour rendre hommage à la ville qui les a vu grandir : New York City.
Jay-Z cite tout au long de la chanson, ses souvenirs d'enfance, les lieux qu'il a fréquenté, les caractéristiques propres à New York et tout ce qui rend l'ambiance de cette ville si magique et incontournable.
Dans le refrain, Alicia Keys surnomme New Yok "la jungle de béton", c'est une référence à la chanson de Bob Marley, qui est d'ailleurs cité par Jay-Z dans le deuxième couplet.

____________________________________________________________________________________________________________________________________

(1) Une des cinq circonscriptions de la ville de New York, c'est là où Jay-Z a grandi.

(2)TriBeCa est un quartier de New York situé sur l'île de Manhattan. Le terme est un mot-valise venant de Triangle Below Canal Street.
Ancienne zone industrielle, TriBeCa a été largement rénové durant la dernière décennie. De nombreux entrepôts ont été transformés en lofts et de nouveaux commerces s'y sont implantés. Il est devenu une zone résidentielle à la mode, où habitent quelques célébrités, comme Mariah Carey, Jay-Z, David Letterman ou Robert De Niro.

(3) Référence à Robert De Niro, acteur américain reconnu, célèbre pour ses rôles de mafieux dans le milieu de la pègre new-yorkaise, acteur fétiche de Scorsese, etc.

(4) Jay-Z, ici, cite Frank Sinatra, célèbre crooner américain des années 1950-60, qui a marqué lui aussi de son empreinte la ville de New York, notamment avec sa chanson mythique "New York; New York" dont Jay-Z reprend une phrase célèbre "Si je réussis là, je réussirai partout ailleurs"

(5) "5-60, State Street" est une rue de Brooklyn.

(6) Référence aux filles de Joseph Simmons (co-fondateur et membre du groupe hip-hop Run DMC) Vanessa et Angela qui ont lancé leur propre marque de chaussures "Pastry Footwear ", inspirées par leurs gâteaux préférées (lol), d'où le lien avec la cuisine et un petit hommage à un des groupes de rap pionniers de la scène new-yorkaise en passant.

(7) constructeur automobile japonais crée par l'entreprise Toyota

(8) On pourrait croire qu'il parle de Brooklyn en le désignant par ses initiales BK mais il fait référence, ici, à sa femme, Beyoncé Knowles (BK) qui vient de Houston, au Texas pour justifier le fait qu'il ne puisse pas chanter cette chanson avec elle vu qu'elle ne vient pas de New York comme Alicia Keys.

(9) Diminutif d'un célèbre quartier de Brooklyn "Bedford Stuyvesant" où Notorious Big a grandi notamment.

(10) Référence et hommage à Notorious Big par son surnom le plus célèbre "Biggie".

(11) Le billboard est le classement fait par l'hebdomadaire Billboard Magazine et réputé comme la Bible des classements musicaux aux Etats-Unis. Jay-Z, ici, veut dire qu'il a connu des succès répétés dans les charts (ce qui n'est pas faux lol) et que le Billboard est un peu comme sa deuxième maison maintenant. Un petit Ego trip quoi

(12) Ty Ty est le surnom de Tyran Smith, meilleur pote de Jay-Z

(13) le Mai Tai est un cocktail alcoolisé tropical et apparemment la boisson préférée de Ty Ty

(14) Equipes de basket-ball américaines (de New York pour les "Knicks" et duNew Jersey pout les "Nets"

(15) Spike Lee, réalisateur afro-américain new yorkais, grand fan des Knicks

(16) équipe de baseball new-yorkaise célèbre

(17) référence à sa trilogie "Blueprint" qui veut dire "empreinte bleue" en français

(18) un "crip" est un membre d'un gang de rue venant de L. A et leur couleur est le bleu d'où l'utilisation qu'en fait Jay

(19) Melting pot est à l'origine une expression anglo-américaine désignant un creuset (utilisé pour fondre un métal par exemple). C'est devenu une métaphore utilisée pour désigner un phénomène d'assimilation de populations immigrées de diverses origines en une société homogène. Toutes les différences initiales (de culture, de religion, ... ) s'effacent pour ne plus former qu'un seul et même ensemble. Ce terme fut en particulier utilisé pour décrire la tentative de politique d'assimilation de millions d'immigrés d'origines diverses aux États-Unis.

(20) Afrika Bambaataa, de son vrai nom Kevin Donovan, né le 10 avril 1960 à New York, est un musicien américain qui participa activement au développement du Hip-Hop. Il est le créateur de la Zulu Nation (organisation internationale pour la prise de conscience hip hop)

(21) Special Ed est un rappeur qui a sorti "I got It made" ("je l'ai fait" traduit en français) en 1989. c'est à lui et à cette chanson que Jay-Z fait référence.

(22) Il fait référence à la chanson "Kobe/Lebron" de la mixtape de Young Jeezy où ce dernier dit qu'il peut avoir de la coke pour pas cher. Au lieu de Kobe (Bryant), il peut l'avoir pour Lebron (James) (Deux basketteurs américains très connus)
Jay-Z dit qu'il peut l'avoir pour encore moins cher avec Dewayne Wade, autre basketteur américain.

(23) "3 Dice Cee-Lo" est un jeu de dés présent dans la zone urbaine new-yorkaise

(24) "Monte 3 Card" est un jeu de confiance avec 3 cartes que les bandits utilisent pour arnaquer les victimes qui tentent de trouver où se trouve la bonne carte. Ils se font du fric en les bernant.

(25) World Trade Center, figure emblématique des attentats new-yorkais du 11 septembre 2001

(26) Les "Blinders" sont des grosses lunettes de soleil que les filles mettent et qui leur cachent la moitié du visage lol

(27) Référence biblique avec la tentation d'Eve

(28) La MDMA est une forme d'ecstasy (drogue)

(29) l'Ambien est un sédatif qui permet de traiter l'insomnie. Jay-Z utilise cette image pour montrer que seul l'effet d'un médicament peut permettre de s'endormir dans la ville qui ne dort jamais (expression courante pour désigner New York)