Paroles et traduction de la chanson «Pussy» par Rammstein

Pussy (Chatte)

Rammstein s'attaque cette fois-ci aux clichés allemands avec la toute première chanson de l'album Liebe Ist Für Alle Da prévu pour octobre 2009 avec des termes comme "Mercedes-Benz", "Autobahn", "Blitzkrieg" etc, qui peuvent paraitre un peu surprenants au premier abord.
Un texte de plus de nos Crasheur de Feu à prendre dans les deux sens, au premier degrés ou au second. Certains y verront sans doute une récrimination de la société allemande tandis que d'autre se contenteront d'éclater de rire.

Bref, bonne lecture !

Too big, too small,
Trop gros, trop petit,
Size does matter after all.
La taille importe, après tout.
Zu groß, zu klein,
Trop gros, trop petit,
Er könnte etwas größer sein.
Il pourrait être un peu plus gros.

Mercedes-Benz und Autobahn,
Mercedes-Benz et Autobahn
Alleine in das Ausland fahren,
Seul en voyage à l'étranger
Reise, Reise, Fahrvergnügen
Voyage, voyage, conduite,
Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben
Je veux simplement m'amuser et non tomber amoureux

Just a little bit...
Juste un peu…
Just a little bitch !
Juste une petite pute !

You've got a pussy,
Tu as une chatte
I have a dick,
J'ai une bite,
So what's the problem ?
Donc, quel est le problème ?
Let's do it quick.
Faisons ça rapidement.
So take me now before it's too late
Alors prend moi maintenant, avant qu'il ne soit trop tard
Life's too short, so I can't wait.
La vie est trop courte, je ne peux pas attendre.
Take me now, oh don't you see,
Prend moi maintenant, oh ne vois-tu pas,
I can't get laid in Germany.
Que je ne peux pas m'envoyer en l'air en Allemagne.

Too short, too tall,
Trop petit, trop grand
Doesn't matter, one size fits all.
Peu importe, une taille s'adapte à tout.
Zu groß, zu klein,
Trop grand, trop petit,
Der Schlagbaum sollte oben sein.
La barrière devrait être en haut.
Schönes Fräulein, Lust auf mehr ?
Belle demoiselle, envie de plus ?
Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr !
Blitzkrieg avec le fusil de viande !
Schnaps im Kopf, du holde Braut,
Schnaps dans la tête, ta belle mariée
Steck Bratwurst in dein Sauerkraut !
Met la saucisse à griller dans ta choucroute !
Just a little bit...
Juste un peu…
Be my little bitch !
Sois ma petite pute !

You've got a pussy,
Tu as une chatte
I have a dick,
J'ai une bite,
So what's the problem ?
Donc, quel est le problème ?
Let's do it quick.
Faisons ça rapidement.
So take me now before it's too late
Alors prend moi maintenant, avant qu'il ne soit trop tard
Life's too short, so I can't wait.
La vie est trop courte, je ne peux pas attendre.
Take me now, oh don't you see,
Prend moi maintenant, oh ne vois-tu pas,
I can't get laid in Germany.
Que je ne peux pas m'envoyer en l'air en Allemagne.
Germany !
Allemagne !

Germany !
Allemagne !

You've got a pussy,
Tu as une chatte
I have a dick,
J'ai une bite,
So what's the problem ?
Donc, quel est le problème ?
Let's do it quick.
Faisons ça rapidement.

You've got a pussy,
Tu as une chatte
I have a dick,
J'ai une bite,
So what's the problem ?
Donc, quel est le problème ?
Let's do it quick.
Faisons ça rapidement.

You've got a pussy,
Tu as une chatte
I have a dick,
J'ai une bite,
So what's the problem ?
Donc, quel est le problème ?
Let's do it quick.
Faisons ça rapidement.
So take me now before it's too late
Alors prend moi maintenant, avant qu'il ne soit trop tard
Life's too short, so I can't wait.
La vie est trop courte, je ne peux pas attendre.
Take me now, oh don't you see,
Prend moi maintenant, oh ne vois-tu pas,
I can't get laid in Germany.
Que je ne peux pas m'envoyer en l'air en Allemagne.