Paroles et traduction de la chanson «With Twilight As My Guide» par The Mars Volta

With Twilight As My Guide (Avec Le Crépuscule Comme Guide)

I'm bolted from within
From long conniving heights
The hail, it makes a special sound
That always stays into the night

Je suis verrouillé de l'intérieur
De longues hauteurs de connivence
Le salut, il fait un son spécial
Cela reste toujours dans la nuit

Il semble que quelqu'un a commis de mauvais actes et est maintenant fermé dans "une prison" où on ne donnera pas de mérite à son mensonge. La tempête d'événements à la suite des mauvais actes crée "le salut" dans esprit du prisonnier qui ne cessent jusqu'à ce qu'il ne s'endorme.

She tells me I'm not capable
Of what they accuse me
With no remorse I stand and say
That guilt is what I plead

Elle me dit que je ne suis pas capable
De ce qu'ils m'accusent
Sans remords je supporte et dis
Cette culpabilité consiste en ce ce que je plaide

My devil makes me dream
Like no other mortal dreams
With a blank eye corner

Mon diable me fait rêver
Comme aucun autre rêve mortel
Avec un coin d'oeil blanc

Il est fait sont "son diable" et il ne sent aucun remords. Le coin d'oeil blanc est un oeil sans larmes.

The only way to see him
In the tunnel where he slept
By the longest tusk of corridors
Numb below the neck

La seule façon de le voir
Dans le tunnel où il a dormi
Par la plus longue défense de couloirs
Engourdi au-dessous du cou

Pour moi, cet homme est en quelque sorte possédé par le diable et ce dernier lui fait faire de mauvaises choses. Quand le diable dort, on peut le voir dans le tunnel, mais un fois le jour levé, le bout du tunnel est éclairé, tel le crépuscule. C'est donc à ce moment qu'il lui dicte quoi faire.

In my heart

Dans mon coeur

Where he keeps them
In a vault of devil daughters

Où il les garde
Dans une chambre forte de filles de diable

When I bend in kicking form
With twilight as my guide
In every home the ghost veins gossip
You can hear them if you try

Quand je me plie en donnant un coup de pied
Avec le crépuscule comme guide
Dans chaque maison le commérage de veines de fantôme
Vous pouvez les entendre si vous essayez

Donner un coup de pied est une méthaphore pour les mauvais actes qu'il effectue car d'une façon ou d'une autre, il font mal.

I've been watching
You fall to me
Don't desert me
I'm not waiting

J'ai observé
Vous m'echappez
Ne m' abandonnez pas
Je n'attends pas

Les autres gens sont impuissant face à sa cause et décident de l'abandonner à son triste sort. Il ne pourra pas attendra une autre aide.