Paroles et traduction de la chanson «Amar Y Amar» par Florent Pagny

Amar Y Amar (Aimer & Aimer)

Vine solo a la vida y se que solo me iré
Je suis venu seul au monde et je sais que je m'en irai de la même manière
Como el recuerdo que un día se olvida
Comme un souvenir qui s'efface peu à peu puis disparait
A pesar de lo hermoso que fue.
Malgré ce que j'ai fait de bien

Y si pierdo el camino, él regresa a mis pies
Et si je perds mon chemin, il finira par me retrouver
Y se queda sabiendo que tarde o temprano tendré que volver
Et je ne m'en détournerai plus puisque tôt ou tard je devrai y retourner
Por eso yo prefiero
C'est pour cela que je préfère

Amar y amar
Aimer et encore aimer
Con todo lo que tengo
De tout mon être
Amar y amar
Aimer et aimer
Vivir cada momento
Vivre chaque moment
Amar y amar con toda el alma abierta a ti
T'aimer et encore t'aimer de toute mon âme
Amar y amar
Aimer et encore aimer

Que nunca falten los besos ni la ternura en la piel
Que jamais ne cessent les baisers et la tendresse
Y que se vaya bien lejos el miedo
Et que disparaisse définitivement la peur
Que a veces no deja ver.
Que parfois je cache
Creo en el amor eterno y si no dura, también
Je crois en l'amour éternel et même s'il ne l'est pas, j'y crois toujours
¿ Será el azar y el destino
Sera-ce le fruit du hasard ou le destin
Que viven jugando a ganar y perder ?
Qu'ils vivent en jouant à gagner ou à perdre ?
Por eso yo prefiero
C'est pour cela que je préfère

Amar y amar
Aimer et encore aimer
Con todo lo que tengo
De tout mon être
Amar y amar
Aimer et aimer
Vivir cada momento
Vivre chaque moment
Amar y amar con toda el alma abierta a ti
T'aimer et encore t'aimer de toute mon âme

Como en un teatro
Comme dans un théâtre
Incierto van y vienen los actores...
Dans le doute, les acteurs vont et viennent
Pero el escenario es el Amor
Mais le scénario tourne autour de l'amour
Siempre el Amor
L'amour, toujours
Por eso yo prefiero
C'est pour cela que je préfère

Amar y amar
Aimer et encore aimer
Con todo lo que tengo
De tout mon être
Amar y amar
Aimer et aimer
Vivir cada momento
Vivre chaque moment
Amar y amar con toda el alma abierta a ti
T'aimer et encore t'aimer de toute mon âme

Por eso yo prefiero
C'est pour cela que je préfère

Amar y amar
Aimer et encore aimer
Con todo lo que tengo
De tout mon être
Amar y amar
Aimer et aimer
Vivir cada momento
Vivre chaque moment
Amar y amar con toda el alma abierta a ti
T'aimer et encore t'aimer, de toute mon âme
Amar y amar
Aimer et aimer

Amar y amar
Aimer et aimer
Amar y amar
Aimer et encore aimer

Vine solo a la vida y se que solo me iré
Je suis venu au monde seul, et seul je m'en irai

Deuxième single extrait de l'album "C'est comme ça" (2009), ce morceau traite essentiellement du thème universel de l'amour, dont Florent aimerait qu'il règne en maitre dans sa vie et profiter pleinement jusqu'au jour de son départ. Étant donné que "même accompagné on meurt seul" (cf. Mortal Kombat"), et qu'on est vite oublié en dépit de tout ce qu'on aura accompli, Florent nous exhorte à vivre notre vie de la manière la plus juste et sincère possible, afin de n'avoir pas de regrets en partant...
C'est un superbe hymne à l'amour, au plaisir d'aimer et d'être aimé et au carpe diem... En espagnol, Florent assure trop ! ! !