Paroles et traduction de la chanson «I'm Yours Tonight» par The Academy Is...

I'm Yours Tonight (Je suis tiens ce soir)

Forever alone until I found you, and now youre always there;
Toujours seul jusqu'à ce que je te trouve, et maintenant tu es toujours là;
Voice on the air, scent on my clothes.
Une voix dans l'air, un parfum sur mes vetements.
Oh, but when the sun exposes all my demons, will you stay or run away ?
Oh, mais quand le soleil exposera tout mes démons, resteras-tu ou t'enfuiras-tu ?

Ill help you find your way every moment youre awake.
Je t'aiderais a trouver ton chemain à chaque moment ou tu sera eveillée.
You know Ill stay, even in your dreams
Tu sais que je resterais, meme dans tes reves
Ill pull the stars down from the heavens to fill your empty skies
J'attraperais les étoiles du paradis pour remplir ton ciel vide
Im yours tonight.
Je suis tiens ce soir.

Wherever you go, they say Im bad news.
Où que tu ailles, ils disent que je suis de mauvaises nouvelles.
When every one agrees, whispers start sounding like screams.
Quand il sont tous d'accord, les chuchotoments ressemble comme des cris.
Oh, but i know what you want to say before the words escape your teeth.
Oh, mais je sais ce que tu veux dire avant que les mots n'échappent de tes dents.
Will you trust in me ?
Aurras-tu confience en moi ?

My good intentions can leave the hardest hearts, the harshest scars youve ever seen.
Mes bonnes intentions peuvent laisser les coeurs plus durs, les plus sévère cicatrices que tu n'ais jamais vues.
My bad impressions they follow me, making enemies that I cant see.
Mes mauvaises impressions me suivent, me faisant des énemies que je ne peux pas voir.

Forever alone, until I found you. I know that youll stay. You wont run away.
Toujours seul jusqu'a ce que je te trouve. Je sais que tu restera. Tu ne t'enfuiras pas.