Paroles et traduction de la chanson «Strong For Them» par SOJA

Strong For Them (Fort pour eux)

Chorus :

Strong for them, i will be strong for them
Fort pour eux, je serais fort pour eux
I'm gonna be strong for them
Je vais être fort pour eux
Strong for them, i will be strong for them
Fort pour eux, je serais fort pour eux
I'm gonna be –
Je le serais...

V. 1

All those soldiers who've gone off to war
Tous ces soldats qui sont partis en guerre
Before they knew what they're fighting for.
Avant de savoir pour quoi ils se battaient
All those soldiers who've gone off to fight
Tous ces guerriers partis du combat
Before they really understood why.
Avant qu'ils aient vraiment compris pourquoi
All those soldiers who feel alone
Tous ces soldats qui se sentaient seuls
Cuz they've just right now figured out what's really going on.
Parce qu'ils venaient tout juste de comprendre ce qu'il se passait vraiment
Just know that you and me we both want you home...
Sachant simplement que comme toi, comme moi, ils voulaient être à la maison.
So send them home.
Alors renvoie-les à la maison...

Chorus :

Now i'm gonna be strong for them, i will be strong for them
Maintenant, je vais être fort pour eux, je serais fort pour eux.
Strong for them, i will be strong for them
Fort pour eux, je serais fort pour eux.
I'm gonna be –
Je le serais...

V. 2

All those people defending their homes
Tous ces gens défendant leurs maisons
From these bombs, and these tanks, and these guns.
De ces bombes, de ces tanks, des ces armes
Seen their brother and sister shot down,
Voyant s'effondrer sous un coup de feu leurs frères, leurs soeurs
Seen their mother and their father... gone.
Regardant leurs mères et leurs pères... s'en aller.
Seen their future go from bad to worse,
Voyant leur futur aller de mal en pis
Seen their last resort become their first.
Leur dernier recours devenir le seul...
And we act like they don't hurt,
Et nous, agissant comme s'ils n'avaient pas mal.
Like they don't hurt.
Comme s'ils n'avaient pas mal...

Chorus :

Well, i'm gonna be strong for them, i will be strong for them
Je vais donc être fort, fort pour eux, je serais fort pour eux
Strong for them, i will be strong for them
Fort pour eux, je serais fort pour eux
I'm gonna be –
Je le serais...

V. 3

Cuz it's so easy to see your own side,
C'est trop facile de ne voir que par tes propres yeux
And to tell yourself that you alone are right.
Et de te dire que tu es le seul à être dans le vrai
We all do it, all women and men –
Nous le faisons tous, hommes et femmes,
Every king, every ruler, and our president.
Tous les rois, tous les dirigeants, et nos presidents
Not on your house alone falls jah rain.
Ce n'est pas seulement sur ta demeure que tombe la pluie de Jah...
Now live for yourself, and you're gonna live in vain,
Maintenant vis pour toi, et tu vivras en vain
But live for your brother and you're gonna live again...
Mais vis pour tes frères et tu vivras encore...

Chorus :

I will be strong for them,
Je serais fort pour eux,
Everyone.
Tous.
I will be strong for them,
Je serais fort pour eux,
Not just some.
Pas seulement quelques uns.