Paroles et traduction de la chanson «My Bleading Heart» par Sara Schiralli

My Bleading Heart (Mon coeur saigne)

I'm not in good form
Je ne suis pas dans une bonne forme
I'm not in good stead
Je ne suis pas à la bonne place
I'm feeling like lightning but I'm feeling like death
Je me sens comme brillante mais je me sens comme morte
You want to come over
Tu veux venir
But it's a little late
Mais c'est un peu tard
And I don't know if I really can take again
Et je ne sais pas si je peux te reprendre encore

All the words that you waste
Tous les mots que tu as gachés
Again
Encore
All the time that it takes
Tout le temps que ça prend
To mend
Pour guérir

My bleeding heart (4x)
Mon coeur saigne

The candle is red from all that you left
La bougie est rouge de tout ce que tu as laissé
And everything around me is falling apart
Et tout autour de moi s'écroule
A little bit colder
Un peu plus froid
A little less golden
Un peu moins doré
A little less willing to offer myself again
Un peu moins envie de m'offrir à quelqu'un de nouveau

All the words that you waste
Tous les mots que tu as gachés
Again
Encore
All the time that it takes
Tout le temps que ça prend
To mend
Pour guérir
My bleeding heart (4x)
Mon coeur saigne

I'm not in good form
Je ne suis pas dans une bonne forme
I'm not in good stead
Je ne suis pas à la bonne place
I'm feeling like lightning but I'm feeling like death
Je me sens comme brillante mais je me sens comme morte
The music is over
La musique est terminée
The drumming is over
Les tambours sont finis
And nobody else that's messing with my head
Et personne d'autre ne mettras mes pensées en bazar
So the joker has lied
Alors le farceur a menti
And what a surprise
Et quelle surprise
How come I'm the only one that didn't see that
Comment se fait-il que je sois la seule qui ne le voit pas
You're still in my veins
Tu es toujours dans mes veines
But I musn't complain
Mais je ne dois pas me plaindre
Cuz I'm not gonna write another line on this page to mend
Parce que je ne vais pas écrire une autre ligne sur cette page pour guérir