Paroles et traduction de la chanson «Hurricane Drunk» par Florence + the Machine

Hurricane Drunk (Ivre d'ouragan)

No walls, can keep me protected
Aucuns murs ne peuvent me protéger
No sleep,
Je n'ai pas le sommeil
Nothing inbetween me and the rain
Rien ne se dresse entre la pluie et moi
And you can't save me now,
Et tu ne peux plus me sauver maintenant
I'm in the grip of a hurricane
Je suis sous l'emprise d'un ouragan
I'm gonna blow myself away.
Je vais me laisser emporter

I'm going out,
Je sors
I'm gonna drink myself to death
Je vais me bourrer la gueule
And in the crowd
Et dans la foule
I see you with someone else,
Je te vois avec quelqu'un d'autre
I brace myself,
Je tiens bon
Cause I know it's going to hurt,
Car je sais que ça va faire mal
But I like to think at least things can't get any worse.
Mais j'aime à penser que les choses au moins ne pourront pas être pires

No home,
Plus de maison
I don't want shelter,
Je ne veux pas d'abris
No calm,
Plus de calme
Nothing to keep me from the storm,
Plus rien ne peut me protéger de la tempête
And you can't hold me down,
Et tu ne peux pas me retenir
'Cause I belong to the hurricane,
Car j'appartiens à cet ouragan
It's gonna blow us all away.
Il va tout emporter

I hope that you see me,
J'espère que tu me vois
Cause I'm staring at you,
Car je suis en train de te fixer
But when you look over,
Mais quand tu regardes au-dessus
You look right through,
Tu me transperces de l'intérieur
Then you lean and kiss her on the head,
Puis tu te penches et tu l'embrasses sur la tête
And I never felt so alive,
Et je ne me suis jamais sentie si vivante
And so.. dead.
Et si morte à la fois

I'm going out,
Je sors
I'm gonna drink myself to death
Je vais me bourrer la gueule
And in the crowd
Et dans la foule
I see you with someone else,
Je te vois avec quelqu'un d'autre
I brace myself,
Je tiens bon
Cause I know it's going to hurt,
Car je sais que ça va faire mal
I'm going out, woah-oh-o
Mais j'aime à penser que les choses au moins ne pourront pas être pires

I'm going out
Je sors

I'm going out
Je sors
I'm gonna drink myself to death
Je vais me bourrer la gueule
And in the crowd
Et dans la foule
I see you with someone else,
Je te vois avec quelqu'un d'autre
I brace myself,
Je tiens bon
Cause I know it's going to hurt,
Car je sais que ça va faire mal