Paroles et traduction de la chanson «Horrible Pain (within My Heart)» par My Ruin

Horrible Pain (within My Heart) (Horrible souffrance dans mon coeur)

I invoke Him
Je l'invoque
And He comes to me, in my dreams
Et Il vient vers moi, dans mes rêves
Dressed in black
Habillé en noir
He speaks in a language only I can understand
Il parle dans un langage que moi seule puisse comprendre
His hands are warm, his breath is hot
Ses mains sont chaudes, son souffle est brûlant
He is the horrible pain, within my heart
Il est la cause de l'horrible souffrance dans mon coeur
My religion, My sanctuary, My church, My sacrafice, My Confession
Ma religion, Mon sanctuaire, Mon église, Mon sacrifice, Ma confession
My exorcism, My worship, in progress
Mon exorcisme, Ma vénération en progrès
I have no other lover... now, untill forever
Je n'ai aucun autre amant... De maintenant jusqu'à l'éternité
He is magic, and when He kisses me, I can taste Him on my lips
Il est magique, et quand il m'embrasse, je peux sentir son goût sur mes lèvres
Like an elixir
Comme un élixir
Far from innocent
Loin de l'innocence
He is pure evil
Il est le pur mal
A sinners prayer, a saints desire
Une prière de pécheur, un désir de saint
For Him, I would walk through fire
Pour Lui, je marcherais à travers le feu
For Him... I have walked through fire
Pour Lui... j'ai marché à travers le feu

To draw Him, I want so bad
Pour l'avoir, j'ai envie de mauvaises choses
One gift, I'll never have
Un présent que je n'aurai jamais
He drives a stake into my soul
Il conduit un enjeu vers mon âme
Makes me bleed, makes me whole
Me fait saigner, me fait tout
Drinks me, devours me, intoxicates me
Me boit, me dévore, m'intoxique
With His love, Hate, Devotion, Faith
Avec son Amour, sa Haine, sa Dévotion, sa Foi
As beautiful as Jesus Christ
Aussi beau que Jésus Christ
He is as brutal, as the depths of Hell
Il est aussi brutal que les profondeurs de l'Enfer
In my dreams, I press my mouth against His
Dans mes rêves, je presse ma bouche contre la Sienne
And I feel Heaven... Horror... Terror
Et je sens le paradis, l'horreur, la terreur...
He looks at me with that look
Il me regarde avec ce regard
I call it His serial killer look
Je l'appelle le regard du tueur en série
Like He wants to fuck me, and kill me all at the same time
Comme s'il voulait me baiser et me tuer, tout ça en même temps
It scares me
Ca m'effraie
It turns me on
Ca me fait tourner la tête
His eyes are brown
Ses yeux sont bruns
His stare is intense... Meaningful, Powerful
Son air est intense... Expressif, Puissant
Maybe that's why He's so fuckin' scary
Peut-être est-ce pour cela qu'il est si effrayant
Because He means it
Parce qu'il veut dire ça
Sometimes He tells me He loves me, as He looks at me
Parfois, Il me dit qu'il m'aime, tout en me regardant
With that look
Avec ce regard
Sometimes He doesn't have to
Parfois il n'a pas besoin de le faire
I've never felt a man look at me like this
Je n'ai jamais vu un homme me regarder comme ça
It's almost creepy...
C'est presque flippant...
Uncomfortable...
Inconfortable...
Sexy
Sexy
I guess I know He could never really chop off my hands
Je suppose que je sais qu'il ne pourrait jamais vraiment me couper les mains...

... Or could He ?
... Ou pourrait-il ?

Désolée pour les éventuelles fautes, je ne parle pas couramment anglais à la base, donc s'il y en a une, merci de me la signaler et je la corrigerai. ;)