Paroles et traduction de la chanson «Noose & Nail» par Otep

Noose & Nail (Collet & Clou)

Your god is a fossil
Votre dieu est un fossile
Abandoned apostles
Apôtres abandonnés
Get down & join hands to behold
Descendez et prenez vous par la main pour observer

You godless disciples
Vous, disciples sans dieux
Abandon your idols
Abandonnez vos idoles
Get down & join hands to behold
Descendez et prenez vous par la main pour observer

(champagne
(Champagne
Cocaine
Cocaïne
Vicoden
Vicodin
Adderall
Adderall

Nicotine
Nicotine
Caffeine
Caféine
Percosets
Percosets
Halodol)
Halodol)

Jesus needs his
Jésus a besoin
Prescriptions filled
D'ordonnances remplies

Buddha's usin'
Bouddha utilise
Too many pills
Bien trop de pilules

Allah promises endless thrills
Allah promet des sensations éternelles
In volatile bottles marked RELIGION KILLS !
Dans des bouteilles volatiles notifiées "LA RELIGION TUE ! "

[tunnel]

This is the ache
C'est une douleur à laquelle
We can't escape
Nous ne pouvons échapper

Betrayed !
Trahis !

One day this could be you.
Un jour ce sera toi

[chorus]

We're just another
Nous ne sommes qu'un autre
Nail in the coffin
Clou dans le cercueil

Another
Un autre
Knot in the noose
Noeud au collet

It's just another
Ce n'est qu'une autre
Squeeze of the trigger
Pression de gâchette

One more hue
Une teinte de plus
In the bruise
Pour un bleu

[V2. ]

(champagne
(Champagne
Cocaine
Cocaïne
Vicoden
Vicodin
Adderall
Adderall

Nicotine
Nicotine
Caffeine
Caféine
Percosets
Percosets
Halodol)
Halodol)

Krishna's rollin' on ecstasy
Krishna tourne à l'ecstasy
Jehovah's smokin' too much PCP
Jéhovah fume trop de PCP

Mother Mary carries a junkie messiah
Marie la mère porte un messie junkie
Shooting smack & smokin' crack with the King of Liars !
S'envoyant de l'héro et fumant son crack avec le Roi des Menteurs !

[tunnel]

This is the ache
C'est une douleur à laquelle
We can't escape
Nous ne pouvons échapper

Betrayed !
Trahis !

One day this could be you.
Un jour ce sera toi

[chorus]

We're just another
Nous ne sommes qu'un autre
Nail in the coffin
Clou dans le cercueil

Another
Un autre
Knot in the noose
Noeud au collet

It's just another
Ce n'est qu'une autre
Squeeze of the trigger
Pression de gâchette

One more hue
Une teinte de plus
In the bruise
Pour un bleu
[bridge]

This is for a lifetime
C'est pour une vie
Of shit.
De Merde

You !
Toi !

Get down & crawl, crawl !
Descends et rampe, rampe !
You fucking insect !
Putain d'insecte !

Get down & crawl, crawl !
Descend et rampe, rampe !
You fucking insect !
Putain d'insecte !

Get down &
Descend et RAMPE
CRAWL !

Get down &
Descend et RAMPE
CRAWL !

The remedy is worse than the disease
Le remède est pire que la maladie
THE REMEDY IS WORSE !
LE REMÈDE EST PIRE !

My life spills out like dead flies !
Ma vie me quitte comme des mouches mortes ( ? ? Si quelqu'un a une idée... )

[exodus]

Your god is a fossil
Votre dieu est un fossile
Abandoned apostles
Apôtres abandonnés
Get down & join hands to explode !
Descendez et prenez vous par la main pour exploser !

You godless disciples
Vous, disciples sans dieux
Abandon your rifles
Abandonnez vos fusils
Get down & join hands to explode !
Descendez et prenez vous par la main pour exploser !

TO EXPLODE !
POUR EXPLOSER !
TO EXPLODE !
POUR EXPLOSER !
TO EXPLODE !
POUR EXPLOSER !

MY LIFE SPILLS OUT LIKE DEAD FLIES ! !
MA VIE ME QUITTE COMME DES MOUCHES MORTES ! ! (encore une fois, si quelqu'un a une idée... )