Paroles et traduction de la chanson «Juliette» par Platero Y Tu

Juliette

Juliette,
Juliette
Oh, Juliette...
Oh, Juliette
Yo sé
Moi je sais
Que te llamas Inés.
Que tu t'appelles Ines

Hace mucho tiempo
Il y a longtemps
Te fuiste de aquí
Tu es partie d'ici
Quiero ver el mundo
Je veux voir le monde
Esto no es para mí,
Ceci n'est pas pour moi
Ese cuerpo
Ce corps
Te puede servir.
Peut te servir

Te agarraste al brazo
Tu t'es accrochée au bras
De un señor mayor
D'un homme âgé
Que te divertía
Qui t'amusait
Luego te aburrió
Ensuite il t'ennuya
Le llevaste todo
Tu lui a tout pris
Y le robaste el corazón.
Et tu lui a volé le coeur

Juliette,
Juliette
Oh, Juliette...
Oh, Juliette
Yo sé
Moi je sais
Que te llamas Inés.
Que tu t'appelles Ines

Tuviste un amante
Tu avais un amant
Luego fueron dos
Ensuite ils furent deux
A los que engañabas
Ceux que tu trompais
Con aquel actor
Avec cet acteur
Luego un sastre,
Puis ce fut un tailleur,
Un cura,
Un curé,
Y un cantante Rock & Roll.
Et un chanteur de Rock & Roll

A ninguno de ellos
Aucun d'eux
Les pareció mal
Trouvait désagréable
El que tú tuvieras
Le fait que tu aies
Un don especial
Un don spécial
Bajo ese vestido
Sous cette robe
Juliette era artificial.
Juliette était artificielle

Tu verdad
Ta vérité
Es así
Est comme ça
No te importa lo que digan de tí
Tu te fous de ce qu'ils disent de toi
Tienes que sobrevivir.
Tu dois survivre

Juliette,
Juliette
Oh, Juliette...
Oh, Juliette...
Yo sé
Moi je sais
Que te llamas Andrés.
Que tu t'appelles André

Laiololailolai
Lalalalalalalala
Lalalalalalailolailolailola ! ! ! (Bis)
Lalalalalalalalala
-¿Inés ? ...
-Ines ?
-No, soy Andrés.
-Non, je suis André.
-¡Ah, perdona ! Me he equivocado.
Ah ! , pardon ! Je me suis trompé.