Paroles et traduction de la chanson «Funky Cigarette ( Live)» par Paolo Nutini

Funky Cigarette ( Live) (la cigarette funky)

Well I smoked this thing one night out as a bet
j'ai fumé ce truc une nuit comme un pari
And they told me it was kinda like a funky cigarette
et ils m'ont dit que c'était un genre de cigarette funky
And I can still remember my first draw
et je me souviendrai toujours de ma première clope
And all those funny things I saw
et de tous ces drôles de trucs que j'ai vu
When I smoked my first funky cigarette
quand j'ai fumé ma première cigarette funky

Well I opened up my best friends biscuit tin
J'ouvrais ma meilleure amie la boîte à biscuit
And there's no rich teas or custard creams
et il n'y avait pas de bons thés ou de crème à la crème
Just cigarettes and skins
seulement des cigarettes et du papier pour les rouler
And then he handed me a bag of green
et puis il me remit un sac d'herbe
The biggest bag I've ever seen
le plus grand sac que j'ai jamais vu
And I rolled my first funky cigarette
et j'ai roulé ma première cigarette funky

And since that day I seldom have declined
et depuis ce jour, j'ai rarement refusé
And I maintain this love affair
et j'entretiens cette liaison
With these green herbs of mine
avec ces herbes vertes à moi
You can keep your pills and trips and lines
vous pouvez garder vos pillules et vos trips et vos lignes
Expensive beers and fancy wines
vos bières hors de prix et vos vins de luxe
Cos I just want a funky cigarette
parce que je veux juste une cigarette funky

And nowadays it's harder to disguise
et aujourd'hui c'est plus difficile de dissimuler
That wondering old sedated look
ce vieux regard songeur comme après des calmants
That glares across my eyes
ces éclats dans mes yeux
Well if you're like me I'm sure you'll find
si vous êtes comme moi je suis sûr que vous trouverez
That you don't really seem to mind
que ça ne vous viens vraiment pas à l'esprit
Cos you just had a funky cigarette
parce que vous aviez une cigarette funky