Paroles et traduction de la chanson «Servant Of Evil» par VOCALOID

Servant Of Evil / Aku no Mesi-Tsukai
Serviteur du Mal

Kimi wa oujo boku wa mesi-tsukai
Tu es ma princesse, Je suis ton serviteur
Unmei wakatsu aware na hutago
La destinée divisa de pitoyables jumeaux
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Si c'est pour te protéger
Boku wa aku ni datte natte yaru
je deviendrais le mal pour toi

Kitai nonaka bokura wa umareta
Il y avait de grandes attentes envers nous
Shuku-fuku suruwa kyoukai no kane
depuis que nous étions nés
Otona tachi no katte na tsugou de
La cloche de l'église nous bénissait
Bokura no mirai ? wa futatsu ni saketa
Pour d'égoïstes raisons d'adultes, notre futur fut déchiré en deux

Tatoe sekai no subete ga
Même si le monde entier devient ton ennemi
Kimi no teki ni narou tomo
je te protégerais
Boku ga kimi wo mamoru kara
Alors, reste juste là,
Kimi wa sokode waratte ite
Souriante et riante

Kimi wa oujo boku wa mesi-tsukai
Tu es ma princesse, Je suis ton serviteur
Unmei wakatsu aware na futago
La destinée divisa de pitoyables jumeaux
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Si c'est pour te protéger
Boku wa aku ni datte natte yaru
je deviendrais le mal pour toi

Tonari no kunie dekaketa tokini
Quand je visitais la contrée voisine
Machi de mikaketa midori no anoko
Il arriva que je vu une fille de vert marchant à travers la citée
Sono yasashige na koe to egao ni
Avec sa voix adorable et son visage souriant
Hitome de boku wa koi ni ochi-masita
J'en tomba amoureux dès le premier soupir
Dakedo oujo ga anoko no ? koto
Mais si la princesse souhaite que cette fille meure
Kesite hoshii to negau nara, Boku wa sore ni kotae you
J'obéirais

Dousite ? namida ga tomara-nai
Je me demande pourquoi mes larmes ne veulent pas s'arrêter... .

Kimi wa oujo boku wa mesi-tsukai
Tu es ma princesse, Je suis ton serviteur
Unmei wakatsu kuruoshiki futago
La destinée divisa d'adorables jumeaux
? kyou no oyatsu wa Brioche dayo ?
"Aujourd'hui, le goûter seras de la brioche ! "
Kimi wa warau mujyaki ni warau
Tu ris, un rire qui n'a jamais été si innocent

Mousugu kono kuni wa owaru darou
Bientôt, les habitants de la ville, furieux
Ikareru kokumin tachi no tede
Même si nous l'avons si bien mérité,
Korega mukui dato iuno naraba ?
Nous submergerons sûrement
Boku wa aete soreni sakara-ou
En dépit de ça, je continuerais à les défier

? hora boku no fuku wo kasite ageru ?
"Tiens, prends mes vêtements"
? kore wo kite sugu onige-nasai ?
"Met-les et échappe-toi immédiatement"
? daijyoubu bokura wa futago dayo ?
"Tout ira bien, nous sommes jumeaux,
? kitto dare nimo wakara naisa ?
... personne ne remarqueras"

Boku wa oujo kimi wa toubou-sha
Je suis une princesse, Tu es un fugitif
Unmei wakatsu kanashiki futago
La destinée divisa de tristes jumeaux
Kimi wo aku dato iuno naraba
Si tu es proclamée comme le mal
Boku datte onaji chiga nagareteru
Alors j'ai aussi le même sang maléfique, coulant dans ces veines...

Mukashi mukashi aru tokoroni
Il y a longtemps, dans une certaine place
Akugyaku hidou no oukoku no
Des gens maléfiques vivaient dans un château
Chouten ni kun-rin siteta
... et celle qui gouvernait tout, sur le trône
Totemo KAWAII boku no kyoudai
N'était personne d'autre que ma si mignonne petite soeur

Tatoe sekai no subete ga
Même si le monde entier...
Kimi no teki ni narou tomo ?
... devient ton ennemi,
Boku ga kimi wo mamoru kara
. . Je te protégerais
Kimi wa dokoka de waratte ite
Tu es juste quelque part, riant et souriant...

Kimi wa oujo boku wa mesi-tsukai
Tu es ma princesse, Je suis ton serviteur
Unmei wakatsu aware na hutago
La destinée divisa de pitoyables enfants
Kimi wo mamoru sono tame naraba
Si c'est pour te protéger
Boku wa aku ni datte natte yaru
... Je deviendrais le mal pour toi

If we could ever be reborn I want it to know
Et si jamais nous pouvions renaître...
That I would be able to be with you again
Alors j'aimerais à nouveau être avec toi

Les paroles sont-elles si difficile à comprendre ? Si oui, sur YouTube figurent nombres animations qui vous permetterons de mieux comprendre l'histoire.
Pour ceux qui se demandent, avec un point d'interrogation sur la tête, où peut-on trouver le Cd, je suis malheureusement obligée de vous répondre qu'il vous faudra +télécharger les pistes de l'album et les regrouper vous-mêmes.