Paroles et traduction de la chanson «Somebody That I Used To Know» par Elliott Smith

Somebody That I Used To Know (Quelqu'un que je connaissais)

Il s'agit ici d'une séparation. Le point du vue est celui du jeune homme, et il semble que ce soit lui qui décide de partir.
Cependant, tous les deux ont l'impression de prendre le dessus dans la rupture.

Elle, gère la situation en faisant la dure. Toute leur passé commun ne semble pas avoir existé, effacé par ce qui se passe tout de suite.
Lui, prend plus de distance, il ne renie pas leur histoire, mais il a déjà tourné la page : il a eu des rancunes et il s'est mis en colère, mais déjà, c'est sans aucune passion qu'il la considère et qu'il pensera à elle :
Oh, elle ? C'est juste quelqu'un avec qui j'avais eu une relation…

I had tender feelings that you made hard
But it's your heart, not mine, that's scarred
So when I go home I'll be happy to go
You're just somebody that I used to know
You don't need my help anymore
It's all now to you, there ain't no before
Now that you're big enough to run your own show
You're just somebody that I used to know
I watched you deal in a dying day
And throw the living past away
So you can be sure that you're in control
You're just somebody that I used to know
I know you don't think you did me wrong
And I can't stay this mad for long
Keeping a hold of what you just let go
You're just somebody that I used to know

J'avais des sentiments tendres que tu as changés en rancunes
Mais c'est ton coeur et non pas le mien qui montre des cicatrices
Alors quand je rentrerai chez moi je serai heureux de partir
Tu es simplement quelqu'un que je connaissais

Tu n'as plus besoin de mon aide
Tu ne penses qu'au présent, pour toi il n'y a pas de passé
Maintenant que tu es assez grande pour te débrouiller seule
Tu es simplement quelqu'un que je connaissais

Je t'ai regardé gérer dans un jour finissant
Et te débarrasser du passé vécu
Pour que tu sois sûre d'avoir le contrôle
Tu es simplement quelqu'un que je connaissais

Je sais que tu ne penses pas m'avoir mal traité
Et je ne peux pas rester longtemps aussi en colère,
A m'accrocher à ce que toi, tu laisses filer
Tu es simplement quelqu'un que je connaissais