Paroles et traduction de la chanson «Get To You» par Shiloh

Get To You Arriver jusqu'à toi

Six o'clock, there goes my alarm now
Six heures du mat, voilà mon réveil-matin qui sonne
Monday, it's a sunny day out
On est lundi, c'est ensoleillé à l'extérieur
I would stay in bed, but the truth is
Je resterais bien au lit, mais la vérité c'est que
You're the one that makes me wanna wake up
C'est toi qui me donne envie de me réveiller

Loggin' in, checkin' on my e-mail
Je me connecte et vérifie mes e-mails
Just wanna talk and I'm hopin' that you'll be there
Je veux discuter et j'espère que tu seras là
I've got so much to tell you
J'ai tellement de choses à te dire
'Cause you're the only one that I can turn to
Car tu es la seule personne vers qui je peux me tourner

You know it drives me crazy, when you're so far away
Tu sais que ça me rend folle quand tu es si loin
I'd walk a million miles, just to get to you, next to you, little bit closer
Je marcherais des miles et des miles, juste pour arriver jusqu'à toi, à coté de toi, un peu plus près
I wanna get to you, I'll get a little loud if I have to
Je veux arriver jusqu'à toi, je ferais du bruit s'il le faut

I said I really wanna get to you, and there ain't nothin' that I wouldn't do
J'ai dis je veux vraiment arriver jusqu'à toi et je ferais n'importe quoi
Don't care what they say, doesn't matter anyway
Je me fiche de ce qu'ils disent, ça n'a pas d'importance de toute façon
Can't hold me back, 'cause I won't be without you
Tu ne peux pas m'en empêcher, car je ne resterai pas sans toi

You know I really wanna get to you, and I'll do anything that I have to do
Tu sais que je veux vraiment arriver jusqu'à toi et je ferai tout ce que j'ai à faire
Can't breathe, can't sleep, baby can't you see
Je ne peux pas respirer, dormir, ne vois-tu pas
I won't stop 'till I know you're here beside me
Je n'arrêterais pas avant de te savoir ici à coté de moi

Sittin' here, lookin' at a photograph
Assise, je regarde une photographie
I'm missin' out on the moments that we should have had
Je rate les moments que nous aurions du avoir
Can't figure out what I'm gonna do
Je ne sais pas ce que je vais faire
Try to forget so I don't have to miss you
J'essais d'oublier pour ne pas avoir à m'ennuyer de toi

Can't sleep, you're all I ever think about
Je suis incapable de dormir je pense sans cesse à toi
I've got a plan and I'm hopin' it'll work out
J'ai un plan et j'espère que ça va marcher
I'm gonna get to you come rain, come shine, gonna do what I have to
Je vais arriver jusqu'à toi qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, je vais faire ce que j'ai à faire
I wanna get to you, I'll get a little loud if I have to
Je veux arriver jusqu'à toi, je ferai du bruit s'il le faut

I said I really wanna get to you, and there ain't nothin' that I wouldn't do
J'ai dit que je veux vraiment arriver jusqu''à toi et il n'y a rien que je ne ferais pas
Don't care what they say, doesn't matter anyway
Je me fiche de ce qu'ils disent, ça n'a pas d'importance de toute façon
Can't hold me back, 'cause I won't be without you
Tu ne peux pas m'en empêcher car je ne resterai pas sans toi

You know I really wanna get to you, and I'll do anything that I have to do
Tu sais que je veux vraiment arriver jusqu'à toi et je ferais tout ce que j'ai à faire
Can't breathe, can't sleep, baby can't you see
Je ne peux pas respirer, ni dormir, ne vois-tu pas
I won't stop 'till I know you're here beside me
Je n'arrêterais pas avant que tu sois ici à coté de moi

I want to get to you, there's nothing I won't do
Je veux arriver jusqu'à toi, je ferai tout
I want to get to you and there's nothing that I won't do
Je veux arriver jusqu'à toi et je ferai tout

Ba-da... Wo-oh...
Ba-da… Wo-oh…

Yah I really wanna get to you
Yah Je veux vraiment arriver jusqu'à toi

EXPLICATIONS

Shiloh explique qu'elle s'ennuit vraiment d'une personne et qu'elle ferait n'importe quoi pour aller la rejoindre.

I want to get to you = P-E Aussi = Je veux [aller] te rejoindre OU J'ai vraiment envie de te voir

A little bit closer = AUSSI = un petit peu plus près/proche

||| Si vous avez des idées, faites-moi signe ! =) |||
Ne vous gênez pas pour apporter votre contribution si vous en avez envie. Si votre traduction de parole s'avère meilleur que celle dans la trad présente, je vais la mettre. Sinon, je vais la mettre dans la section
-explications- comme ça les visiteurs vont profiter de plusieurs traductions possibles et ils se rappelleront de celle qu'ils voudront