Paroles et traduction de la chanson «Down» par Safetysuit

Down
(A terre)

I sat by the phone today, waiting for you to call so I
Could pick it up and say hello to you and you would say hello to me
Just like my dreams
Is there a reason why you're gone, I didn't mean to be so wrong
I tried so hard to be the best that I could be, but still it seems
I always end up alone
Je suis resté assis près du téléphone attendant que tu appelles
Pour que je puisse décrocher et te dire bonjour et que tu puisses me dire bonjour
Comme dans mes rêves
Y a-t-il une raison pour laquelle tu es partie  ? Je n'ai jamais voulu être si faux
J'ai fait ce que j'ai pu pour être le meilleur mais il semble
Que je finis toujours seul à la fin

Is there something inside me that I don't see
Is there something wrong here with the way I love
Down, you can't hold me down
Cause when no one is around I won't be standing here just waiting for you to come back home again
Down, you can't hold me down
Because I finally understand that what you did is not so bad in fact it's better for me
Y a-t-il quelque chose à l'intérieur de moi que je ne vois pas  ?
Y a-t-il quelque chose de mal avec ma façon d'aimer  ?
À terre, tu ne peux pas me maintenir à terre
Car quand il n'y a personne, je ne resterai pas là à attendre que tu reviennes à la maison
À terre, tu ne peux pas me maintenir à terre
Car j'ai enfin compris que ce que tu as fait n'est pas si mauvais, en fait c'est mieux pour moi

Did I not give you enough room, was I overtaking you
And did my love for you just blind me from what I was doing wrong
I never meant you harm
Or was I not good enough for you, is that the reason why we're through
Was I not half the man you thought that I would be but now you see
Is that why you leave me, is that why you leave me
Ne t'ai-je pas assez donné de place  ? T'ai-je dépassé  ?
Et est-ce que mon amour pour toi m'aveugle à tel point que je n'ai pas vu ce que j'ai fait de mal
Je ne t'ai jamais voulu de mal
Ou n'étais-je pas assez bon pour toi  ? Est-ce la raison pour laquelle nous sommes dépassés  ?
N'étais-je pas la moitié de l'homme que tu pensais que j'étais ? Mais maintenant tu vois
Est-ce pour ça que tu pars ? Est-ce pour ça que tu me quittes ?

Is there something inside me that I don't see
Is there something wrong here with the way I love
Down, you can't hold me down
Cause when no one is around I won't be standing here just waiting for you to come back home again
Down, you can't hold me down
Because I finally understand that what you did is not so bad in fact it's better for me
Y a-t-il quelque chose à l'intérieur de moi que je ne vois pas  ?
Y a-t-il quelque chose de mal avec ma façon d'aimer  ?
À terre, tu ne peux pas me maintenir à terre
Car quand il n'y a personne, je ne resterai pas là à attendre que tu reviennes à la maison
À terre, tu ne peux pas me maintenir à terre
Car j'ai enfin compris que ce que tu as fait n'est pas si mauvais, en fait c'est mieux pour moi

And Lord knows I try to bring back my dreams, cause I held onto your's for so long that I couldn't hold my own
Et Dieu sait que j'ai essayé de faire revenir mes rêves car je me suis accroché aux tiens pendant si longtemps que je n'ai pas pu retenir les miens

Is there something inside me that I don't see
Is there something wrong here with the way I love
Down, you can't hold me down
Cause when no one is around I won't be standing here just waiting for you to come back home again
Down, you can't hold me down
Because I finally understand that what you did is not so bad in fact it's better for me
Y a-t-il quelque chose à l'intérieur de moi que je ne vois pas  ?
Y a-t-il quelque chose de mal avec ma façon d'aimer  ?
À terre, tu ne peux pas me maintenir à terre
Car quand il n'y a personne, je ne resterai pas là à attendre que tu reviennes à la maison
À terre, tu ne peux pas me maintenir à terre
Car j'ai enfin compris que ce que tu as fait n'est pas si mauvais, en fait c'est mieux pour moi