Paroles et traduction de la chanson «Nostalgia (demo Track)» par Carpathian Forest

Nostalgia (Nostalgie)

From the ashes he returns
Il revient des cendres
Through the seal of the dark
Grâce au sceau de l'obscurité,
He looks upon the enchanting moon
Il regarde vers le haut la lune enchanteresse,
His lips are dry
Ses lèvres sont sèches
And crave for human blood
Et ont soif de sang humain.

Through all centuries
A travers tous les siècles,
We see the horizon clearly
Nous voyons nettement l'horizon,
Deep in our hearts
Proffond dans nos coeurs
Under the shelter of a tree
A l'abri sous un arbre.

It lives in the well of time
Elle vit dans le puits du temps,
The ancient dread of non-existence
L'antique crainte de la non-existence.
Close your eyes, it leads the way
Fermez les yeux, elle montre la voie
(To the) Treasure throne of memories
Vers le précieux trône des souvenirs.

This is the emptiness
C'est le vide,
This is life
C'est la vie.
Make a final sign
Faites un ultime signe,
(And) Leave the world behind
Et laissez le monde derrière.

Cette chanson, magnifique création que nous offrent les norvégiens de Carpathian Forest, comme l'indique le titre, est une allégorie de la nostalgie.
Pour ce qui est de l'instrumentale, elle l'évoque à la perfection. Que ce soit les interventions du saxophone (très rare dans le black) par dessus les quelques notes de guitare et de basse qui se répètent le long du morceau, ou même les quelques accords ou thèmes abordés par le piano, en passant par les sons ajoutés comme les sons de cloches, clochettes, synthé... Tout dans ce morceau évoque, à l'aide d'un tempo très bas, une tristesse et une mélancolie très intenses.
Venons-en maintenant au travail de Nattefrost : tout simplement irréprochable. Des paroles obscures, floues, se mariant à la perfection à la trame mélodique tissée par le groupe. La voix véhicule ce message dépressif d'une manière tout simplement macabre, laissant planer une ambiance de mort sur le morceau.
L'explication du morceau se fait par une simple écoute, tant il est puissant.
Pour conclure, cette chanson est un chef d'oeuvre à écouter absolument, et qui prouve (une fois de plus) le savoir-faire de Carpathian Forest, dans tous les styles auxquels il s'essaient.