Paroles et traduction de la chanson «Creature Of Night» par Zombie Girl

Creature Of Night (Creature De La Nuit)

I am alone here in darkness
Je suis seule ici dans l'obscurité
I embrace the night
J'embrasse la nuit
Staring up at the sky
Les yeux fixés au ciel
I can't help wonder why
Je ne peux m'empêcher de demander pourquoi
Nobody's daring to love me
Personne ose m'aimer
Cause what I am
Pour ce que je suis
A creature of the night
Une créature de la nuit
I've never seen the night
Je n'ai jamais vu la nuit

Please help me understand
S'il vous plaît aider moi à comprendre
Why I have to be all alone
Pourquoi je dois être tout seule
Why can't somebody love me ?
Pourquoi personne ne peut m'aimer ?
Please come and set me free.
S'il vous plaît venez et libérez moi.
I will be here for you take care of you through all the nights,
Je serai là pour prendre soin de vous à travers toutes les nuits,
Why can't somebody love me ?
Pourquoi personne ne peut m'aimer ?
Please come and set me free.
S'il vous plaît venez et libérez moi.

I am a creature of night.
Je suis une créature de la nuit.
No love for me inside
Aucun amour pour moi à l'intérieur
I am a creature of night
Je suis une créature de la nuit
There's no love for me inside.
Aucun amour pour moi à l'intérieur.

I will be lost here forever
Je serai à jamais perdu ici
Underneath the stars
Sous les étoiles
Waiting for the one
Attendant l'unique
Before the rising sun
Avant le soleil levant
It's getting colder
Il commence à faire froid
Insider her smolder
Insider her smolder ( 1 )
And all I hear them say is evil eyes within her.
Et je les entends dire qu'elle a le mauvais oeil (2)

Please help me understand
S'il vous plaît aider moi à comprendre
Why I have to be all alone
Pourquoi je dois être tout seule
Why can't somebody love me ?
Pourquoi personne ne peut m'aimer ?
Please come and set me free.
S'il vous plaît venez et libérez moi.
I will be here for you take care of you through all the nights,
Je serai là pour prendre soin de vous à travers toutes les nuits,
Why can't somebody love me ?
Pourquoi personne ne peut m'aimer ?
Please come and set me free.
S'il vous plaît venez et libérez moi.

I am a creature of night.
Je suis une créature de la nuit.
No love for me inside
Aucun amour pour moi à l'intérieur
I am a creature of night
Je suis une créature de la nuit
There's no love for me inside.
il n'y a pas d'amour pour moi à l'intérieur.
No love for me inside...
Pas d'amour pour moi à l'intérieur...
No love for me inside...
Pas d'amour pour moi à l'intérieur...

(1) = phrase que je n'ais pas reussis a traduire
(2) = Une personne ayant le mauvais oeil aura toutes sortes de malchance, si l'on croise le regard de cette personne la malchance s'abbatra alors sur nous aussi ^. ^