Paroles et traduction de la chanson «Feel» par Marié Digby

Feel (Ressentir)

Alors qu'aux Etats-Unis, c'est "Avalanche" le premier single, c'est "Feel" au Japon.
Voilà ce qu'a dit Marié Digby a propos de "Feel" : "C'est quand tu dis tout ce que tu as sur le coeur et qu'on ne donne aucun message/signe en retour. "Donne-moi quelque chose, au moins montre-moi que tu es en vie""(1)

Feels like I spent all this time
C'est comme si j'avais passé tout ce temps
Talking to walls
A parler aux murs
Feels like I gotta let go
C'est comme si je devais partir
Of the way it was before
De ce que c'était avant
Are you really here
Es-tu vraiment ici ?
Are you made of the stone
Es-tu fait de pierre ?
Am I talking to someone
Est-ce que je parle à quelqu'un ?
Or am I here all alone
Où suis-je ici toute seule ?

(Chorus : )
(Refrain : )
Are you alive
Es-tu en vie ?
Don't you feel, feel, feel, feel
Ne ressens-tu rien ?
Show me you're here, show me a tear
Montre-moi que tu es là, montre-moi une larme
Don't you feel, feel, feel, feel
Ne ressens-tu rien ?
Show me, hold me, speak up and tell me something
Montre-moi, tiens-moi, parle et dis moi quelque chose
Change my mind before it's too late
Fais-moi changer d'avis avant qu'il ne soit trop tard
Are you alive show me you're human
Es-tu en vie, montre moi que tu es humain
Can't you feel, feel, feel, feel
Ne peux-tu rien ressentir ?

Seems like you're stuck in daze
C'est comme si tu étais abasourdi
Slipping away
T'éloignant doucement
I'm sick of trying to read you
J'en ai marre d'essayer de te lire
Can't you say what's on your mind
Ne peux-tu pas dire ce que tu as en tête
Maybe we're losing the race
Peut-être que nous perdons la course
Too far behind
Loin derrière
Tell me that I'm not the only one
Dis-moi que je ne suis pas la seule
Who can try who can fight
Qui peut essayer, qui peut se battre

(Chorus)
(Refrain)

Sometimes the words they don't get through
Parfois les mots n'arrivent pas à sortir
What really speaks is what you do
Ce qui parle vraiment c'est ce que tu fais
Open up let me inside I just wanna find you
Ouvre-toi, laisse moi entrer, je veux just te trouver
Are you alive
Es-tu en vie

(Chorus)
(Refrain)

(1) http : //www. amazon. com/Breathing-Underwater-Marie-Digby/dp/B0026TWEXO