Paroles et traduction de la chanson «Strong Enough To Cry» par Shiloh

Strong Enough To Cry Assez Fort Pour Pleurer

It's so hard to feel alone, with no one there to hold
C'est si dure de se sentir seul, sans personne à serrer dans ses bras
And the world you know comes crashing down right before your eyes
Et le monde que tu connais s'effondre droit devant tes yeux
You keep it all inside, but still you can't decide
Tu gardes tout à l'intérieur mais tu ne sais pas
If you should blame yourself or everyone else, but you're just tryin' to survive
Si tu devrais t'en vouloir ou en vouloir aux autres mais tu ne fais qu'essayer de survivre
When there's nothing left to lose
Quand il n'y a plus rien à perdre
If I had to choose I'd say
Si j'avais à choisir, je dirais que

If you're strong enough to cry
Si t'es assez fort pour pleurer
And you need someone to be there for you
Et que tu as besoin que quelqu'un sois là pour toi
Let go of all your pride
Laisse ta fierté de coté
Just cry, just cry
Pleurs, pleurs tout simplement

When it seems so far away, and you're waiting on a change
Quand tu attends que ça change et que ça parait impossible
And you feel like no one listens to a single word you say
Et que tu a l'impression que personne n'écoute le moindre de tes mots
You've been searching for the words, but your silence can't be heard
Tu as cherché les mots mais ton silence ne peut être entendu
And you say that you'll be fine, but you've had better days
Et tu dis que ça va aller mais tu as eu des jours plus heureux
When there's nothing left to lose
Quand il n'y a plus rien à perdre
If I had to choose I'd say
Si j'avais à choisir, je dirais que

If you're strong enough to cry
Si t'es assez fort pour pleurer
And you need someone to be there for you
Et que tu as besoin que quelqu'un sois là pour toi
Let go of all your pride
Laisse ta fierté de coté
Just cry, just cry
Pleurs, pleurs tout simplement

EXPLICATIONS

Tu as eu des jours plus heureux = AUSSI = Tu as eu des jours plus glorieux/Tu as vu mieux

Just cry = AUSSI = Tu n'as qu'à pleurer

||| Si vous avez des idées, faites-moi signe ! =) |||
Ne vous gênez pas pour apporter votre contribution si vous en avez envie. Si votre traduction de parole s'avère meilleur que celle dans la trad présente, je vais la mettre. Sinon, je vais la mettre dans la section
-explications- comme ça les visiteurs vont profiter de plusieurs traductions possibles et ils se rappelleront de celle qu'ils voudront