Paroles et traduction de la chanson «Dimestore Dimonds» par Gossip

Dimestore Dimonds
Diamant de bazar

Everybody knows the things she does to please
Low cut sweaters with her skirt above her knees
She's a dimestore diamond
Tout le monde sait, ce qu'elle fait pour faire plaisir
Couper les bas de ses pull-overs, Avec sa jupe au dessus des genoux
Elle est un diamant de bazar

Everybody knows just where she gets her clothes
A water coloured painting in a renoir pose
She's a dimestore diamond
Dimestore diamond
Eh eh eh
Tout le monde sait, d'où proviennent ses vêtements :
Sur des peintures à l'aquarelle, d'un dessin de Renoir
Elle est un diamant de bazar
Diamant de bazar

Everybody knows but no one can tell
A homemade haircut but she wears it well
She's a dimestore diamond
Tout le monde sait, mais personne peut expliquer
Que ses cheveux coupés à la maison**, lui vont si bien
Elle est un diamant de bazar

You can call her broke, you can call her poor
But everybody knows that she ain't cold no more
She's a dimestore diamond
Dimestore diamond
Vous pouvez l'appeler " brisée ", vous pouvez l'appeler " pauvresse"
Mais tout le monde sait qu'elle, n'est pas non plus froide
Elle est un diamant de bazar
Diamant de bazar

Shines like the real thing
Real thing
Real thing
Dimestore diamond
Elle brille comme dans la réalité,
Réalité, réalité,
Diamant de bazar

Dimestore diamond
Diamant de bazar

Gotta catch you one
Je vais t'en attraper un
Gotta catch you one one
Je vais t'en attraper un
Gotta catch you one
Je vais t'en attraper un
(x2)

Everybody knows the things she does to please
Low cut sweaters with her skirt above her knees
She's a dimestore diamond
Tout le monde sait, qu'elle fait cela pour faire plaisir
Ses pulls courts et ses jupes au dessus des genoux
Elle est un diamant de bazar

Dimestore diamond
Diamant de bazar

Shines like the real thing
Real thing
Real thing
Dimestore...
Elle brille comme la réalité,
Réalité,
Réalité,
Bazar

Shines like the real thing
Real thing
Real thing
Dimestore diamond
Elle brille comme la réalité,
Réalité,
Réalité
Diamant de bazar

Dimestore diamond
Dimestore diamond
Diamant de bazar
Diamant de bazar
Eh, Eh, Eh
____________
* Merci à ROM1 qui m'a éclairé sur le sens de "dimestore dimonds" ("-Un dimestore, c'est un prisunic, un bazar, un magasin où tu trouves des trucs pas cher-") et non pas un "modeste magasin de diamant ! ! " J'en ai presque honte =/
** (->qu'elle coupe elle-même)