Paroles et traduction de la chanson «Big Mouth» par Jessie James

Big Mouth (Grande Gueule)

If it pops into my head
Si ça cogne dans ma tête
It's coming straight out my mouth
Ça sort tout droit de ma bouche
If you ain't treating me right
Si tu ne me traites pas correctement
It's something you'll hear about
Il y quelque chose dont tu entendras parler
I can't be " Little Miss Sunshine "
Je ne peux pas être " Little Miss Sunshine "
All of the time
Tout le temps
If you want a piece of my heart
Si tu veux un morceau de mon coeur
You'll get a piece of my mind
Tu auras une partie de mon esprit

Oh ! If I got something to say
Oh ! Si j'ai quelque chose à dire
Oh ! If I ain't gettin my way
Oh ! Si je ne passe pas mon chemin
Oh ! If it's important to me
Oh ! Si c'est important pour moi

I stand up and scream
Je me lève et crie
To get what I need
Pour avoir ce dont j'ai besoin
I got a big mouth
J'ai une grande gueule
I got a big mouth
J'ai une grande gueule
Don't care what you think
Je me fous de ce que tu penses
I don't give a " beep "
Je ne donne pas un " bip "
As long as you listen to me
Aussi longtemps que tu m'écouteras
When I turn it up and say it loud
Quand je le fais monter et que je le dis haut et fort
Cause I'm not afraid
Car je n'ai pas peur
To give you a taste
De te donner une saveur
Without the sugar coating
Sans la couche de sucre
What can I say
Qu'est ce que je peux dire
The words just come out
Les mots sortent tous seuls
I got a big mouth
J'ai une grande gueule

Some people go with the crowd
Certaines personnes suivent la foule
They never say what they think
Ils ne disent jamais ce qu'ils pensent
They don't wanna rock the boat
Ils ne veulent pas faire de vagues
Cause their afraid it will sink
Car ils ont peur de couler
But I can't sit on my hands
Mais je ne peux pas rester assise sans rien faire
When I know something ain't right
Quand je sais que quelque chose est mal
Cause when you bottle it all up baby
Parce que quand tu le suis, c'est un échec bébé
It will eat you alive
Ça te mangeras vivant

Haven't you ever wished
N'as tu jamais souhaité
That you could go back in time
Pouvoir remonter le temps
And do something different
Et faire quelque chose de différent
Haven't you ever wished
N'as tu jamais souhaité
You could go back tonight
Pouvoir retourner à ce soir
And say what you really meant
Et dire ce que tu voulais vraiment dire
Say what you really meant
Dire ce que tu voulais vraiment dire