Paroles et traduction de la chanson «What's He Got?» par Graham Coxon

Une ptite chanson rock sur la jalousie...

What's He Got ? (Qu'est-ce Qu'il a ? )

Saw you on the corner by the cash machine
Je t'ai vu dans le coin du distributeur
You made the cutest couple that I ever did see
Vous formiez le couple le plus atendrissant que je n'ai jamais vu
You hug him and you kiss him and I'm hearing what you're saying
Tu le serrais, l'embrassais, et j'entendais ce que tu lui disais
Britannia Junction's not the place for me
"Britannia Junction" n'est pas un endroit pour moi (1)
Britannia Junction's not the place for me
"Britannia Junction" n'est pas un endroit pour moi

REFRAIN
What's he got that I haven't got ?
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Where's he been that I've never seen ?
Dans quel endroit que je n'ai jamais vu est-il allé ?
Can't bear to see you walking hand in hand
Je ne peux supporter le fait de vous voir marcher main dans la main
He's kinda cool but I don't understand
C'est pas un mauvais type mais je ne comprends pas
What in the world has he got ?
Qu'est-ce qu'il peut bien avoir ?
Guess he's just better looking than me, oh...
J'espère qu'il est juste plus beau que moi, oh...

Got a brown leather jacket on and tight blue jeans
Il a un blouson de cuir brun et un jean bleu serré
Wears a pair of black Beatle boots just like me
Il porte une paire de bottes "Beatles" juste comme moi
He's got a lot of hair on his face and on his head
Il a une tonne de cheveux sur son visage et sa tète
So why'd I get my hair cut so short instead ?
Pourquoi me-suis je donc coupé les cheveux aussi courts ?
So why'd I get my hair cut so short instead ?
Pourquoi me-suis je donc coupé les cheveux aussi courts ?

REFRAIN
What's he got that I haven't got ?
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Where's he been that I've never seen ?
Dans quel endroit que je n'ai jamais vu est-il allé ?
Can't stand to see you walking hand in hand
Je ne peux supporter le fait de vous voir marcher main dans la main
He's kinda cute but I don't understand
Il est plutot mignon mais je ne comprends pas
What in the world has he got ?
Qu'est-ce qu'il peut bien avoir ?
Guess he's just better looking than me, oh...
J'espère qu'il est juste plus beau que moi, oh...

SOLO

REFRAIN
What's he got that I haven't got ?
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Where's he been that I've never seen ?
Dans quel endroit que je n'ai jamais vu est-il allé ?
Can't bear to see you walking hand in hand
Je ne peux supporter le fait de vous voir marcher main dans la main
He's kinda cool but I don't understand
C'est un gars sympa mais je ne comprends pas
What in the world has he got ?
Qu'est-ce qu'il peut bien avoir ?
Guess he's just better looking than me, oh...
J'espère qu'il est juste plus beau que moi, oh...

REFRAIN
What's he got that I haven't got ?
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Where's he been that I've never seen ?
Dans quel endroit que je n'ai jamais vu est-il allé ?
Can't stand to see you walking hand in hand
Je ne peux supporter le fait de vous voir marcher main dans la main
He's really cool but I don't understand
Il est vraiment sympa mais je ne comprends pas
What in the world has he got ?
Qu'est-ce qu'il peut bien avoir ?
Guess he's just better looking than me, oh...
J'espère qu'il est juste plus beau que moi, oh...