Paroles et traduction de la chanson «Better» par Shiloh

Better Mieux

Love is all you ever give
De l'amour, c'est ce que tu donnes,
But hate is just the life you live
Mais de la haine, c'est ce que tu vis
You try your best to move along
Tu t'efforces de continuer
But the pain you feel is way too strong
Mais la douleur est bien trop forte

And you know it breaks my heart to see you this way
Et tu sais, ça me brise le coeur de te voir ainsi
I'm stuck on the words that we never say
Tu m'aimes mais tu ne me le dis jamais

Life ain't what it always seems to be
La vie n'est pas ce qu'elle semble toujours être
And I know I'm missing you, you're missing me
Et je sais que tu me manques et que je te manque
I am trying my hardest to make things better
J'essaie fort d'arranger les choses
Can we make this better ?
Pouvons-nous a arranger cette situation ?

Some people don't know how to care
Certaines personnes ne savent pas comment apprécier
There's shattered pieces everywhere
Il y a des pots cassés partout
The family that you used to know
La famille que tu connaissais
You plead to stay, you wanna go
Tu supplies de rester, mais tu veux partir

And you know it breaks my heart to see you this way
Et tu sais, ça me brise le coeur de te voir ainsi
I'm stuck on the words that we never say
Tu m'aimes mais tu ne me le dis jamais

Life ain't what it always seems to be and I know I'm missing you, you're missing me
La vie n'est pas ce qu'elle semble toujours être et je sais que tu me manques et que je te manque
And I am wishing, oh God, please make things better, can we make this better ?
Et je souhaite, oh Dieu, je t'en pris, arranges les choses, pouvons-nous arranger cette situation ?

And you know, the sky just keeps on changing for you, this hope
Et tu sais, le ciel ne cesse de changer pour toi
The world just keeps on turning for you
La terre continue de tourner pour toi
I know we can make this better
Je sais que nous pouvons arranger la situation
Can we make this better ?
Est-ce qu'on peut l'arranger ?

Life ain't what it always seems to be and I know I'm missing you, you're missing me
La vie n'est pas ce qu'elle semble toujours être et je sais que tu me manques et que je te manque
And I am wishing, oh God, please make things better, can we make this better ?
Et je souhaite que, oh Dieu, tu arranges les choses, pouvons-nous arranger la situation ?

Life ain't what it always seems to be and I know I'm missing you, you're missing me
La vie n'est pas ce qu'elle semble toujours être et je sais que tu me manques et que je te manque
And I am wishing, oh God, please make things better, can we make this better ?
Et je souhaite que, oh Dieu, tu arranges les choses, pouvons-nous arranger la situation ?

EXPLICATIONS

Things = Les choses de la vie en général

To make things better/to make this better = AUSSI = Améliorer les choses/Améliorer la situation

||| Si vous avez des idées, faites-moi signe ! =) |||
Ne vous gênez pas pour apporter votre contribution si vous en avez envie. Si votre traduction de parole s'avère meilleur que celle dans la trad présente, je vais la mettre. Sinon, je vais la mettre dans la section
-explications- comme ça les visiteurs vont profiter de plusieurs traductions possibles et ils se rappelleront de celle qu'ils voudront