Paroles et traduction de la chanson «Let's Go» par Rancid

Let's Go (C'est Parti)

Jimmy said he could handle this
Jimmy a dit qu'il pouvait s'en charger
Ohhhh, he's from los angeles ohh !
Ohhh, il est de Los Angeles ohh !

Jimmy said he could handle this
Jimmy a dit qu'il pouvait s'en charger
Born and raised in west los angeles
Il est né et a grandi dans l'Ouest de Los Angeles
Dad's a lawyer, mummy's sleep,
Papa est un avocat, maman est endormie
Runs down the family can't ya see,
Il dénigre la famille qui le rend aveugle,
One thing seems very clear
Une seule chose semble vraiment claire
Daddy's got no connection here,
Papa n'a pas de lien ici,
Everything's reject and demanded,
Tout est rejeté et demandé,
Lived your life and thought handled it
Sa vie est vécue et il pensé pouvoir s'en charger
Let the dying shorten this rythmmmm ! ! !
Laisse l'agonisant raccourcir ce rythme ! ! !

Let's go ! where the shores are green
C'est parti ! Là où les rivages sont verts
Let's go ! where the music's loud
C'est parti ! Là où la musique est forte
Let's go ! where there ain't no problems, fuck this, fucking transit
C'est parti ! Là où il n'y a pas de problème, merde, putain de transit.

I ain't forty, I like your stories
Je n'ai pas quarante ans, j'aime tes histoires
Keep them coming cause it's kind a boring
Laisse les venir car c'est un peu ennuyant
It ain't coming you have to find it
Cela ne vient pas tout seul, tu dois le trouver
'cause all of a sudden you got grounded
Car soudain tu t'échoues
You didn't care, you just did
Tu ne fais pas attention, tu le fais c'est tout
At the sign that said : all beware
Au signe qui a dit : prends garde à tout
In and out and said : 'oi, tik, tok',
Dedans et dehors tu as dit : "Oi, tik, tok"
I'm glad you got away of me
Je suis content que loin de moi tu aies
Let the dying shorten this rythmmmm ! ! !
Laissé l'agonisant raccourcir ce rythme ! ! !