Paroles et traduction de la chanson «Till The Last Man Falls» par Turisas

Till The Last Man Falls (Jusqu'à ce que le Dernier Homme tombe)

Far away, Beyond the bay
Loin, au delà de la baie
Rugged hills tower over the woods
Des collines rocailleuses dominent les bois
A fort stands steadfastly on each top
Un fort se dresse, indéfectible, à chaque sommet
No pinewood this enchanting at night,
Pas de pinèdes, cette enchantante nuit
Nor water so blue or bright
Ni d'eau si bleue ou étincelante
This is the land of the Fenns
Voici la terre des Fenns.

Once the trees were as old as the world
Lorsque les arbres étaient aussi vieux que le monde
Whole Tavastia was quiet and tranquil
Le total de Tavastia était calme et tranquille (1)
Now those days have gone by
A présent ces jours se sont écoulés
Left : mourning and loud war cries
A gauche : le deuil et les cris de guerre
A chain of six bonfires blaze
Une chaine de six feux flamboie

People start running back and forth
Les gens commencent à courir pour rentrer
In these distant towns of North
Dans ces villes éloignées du Nord
Hundreds of years We've fought
Des centaines d'années, nous avons combattu
Thousands of men dropped their sword
Des milliers d'hommes ont abandonné leurs épées
'til the last man falls - We vow
Jusqu'à ce que le dernier homme tombe nous jurons

Blow Your horns, Prepare for war
Soufflez dans vos cors, preparez-vous pour la guerre
War ships float towards the town
Des navires de guerre flottent vers la ville
With crosses sewed on their sails
Avec des croix cousues sur leurs voiles
The huge fort gates are boomed
Les portes enormes du fort grondent
The ones left outside are doomed
Ceux qui sont laissés à l'exterieur sont condamnés
United agaist the cross We stand
Unis contre la croix, nous bravons.

Suddenly all the people fell quiet
Soudain, tous les gens se turent
The cloudless heavens turned scarlet
Le ciel sans nuages devint écarlate
Drumskins strongly boomed from the skies
Les tambours retentissent vivement des cieux
The signs of warfare were infront of our eyes

See the battle raging - Grab Your sword
Voyez la bataille qui fait rage Empoignez vos épées
A distant thunder rumbling - Bend your bows
Un lointain tonerre gronde Bandez vos arcs
The great arrows fly, Stallions whine
Les merveilleuses fleches s'envolent, les etalons gémissent
Long chains creak, Heath echoing
Les longues chaines grincent, la lande en fait l'écho

Finally the victory is achieved
Enfin, la victoire est atteinte
Last enemies retreat
Les derniers ennemis battent en retraite
Much blood have been spilled
Beaucoup de sang a été répandu
Hundreds of men been killed
Des centaines d'hommes tués
Cheering and celebrating can be heard
Des clameurs et des celebrations peuvent être entendus

Far away, Beyond the bay
Loin, au delà de la baie
Rugged hills tower over the woods
Des collines rocailleuses dominent les bois
A fort stands steadfastly on each top
Un fort se dresse, indefectible, à chaque sommet
When will the old Gods fall ?
Quand les anciens Dieux tomberont ?
For how long will the spirit live on ?
Pour combien de temps l'esprit vivra ?
United against the cross we stand
Unis contre la croix, nous bravons.