Paroles et traduction de la chanson «Too Tired» par Albert Collins

Too Tired (Trop Fatigué)

Les paroles de ce blues prennent à contre-pied tous les thèmes habituels. Normalement, le bluesman se plaint d'être malchanceux, de ne pas avoir assez d'argent, d'avoir des problèmes sentimentaux...
Ici, tout va bien (une copine, heureux aux jeux) et c'est finalement ce qui déprime Albert Collins.

I layed down last night, too tired to wait
Je me suis couché le nuit dernière, trop fatigué pour attendre (le sommeil)
I had a chill this mornin', too tired to shake
J'ai eu un coup de froid ce matin, trop fatigué pour frissonner
I got a good poker hand, too tired to win
J'ai eu une bonne main au poker, trop fatigué pour gagner
I could hear my baby knockin', too tired to let her in
J'ai pu entendre ma chérie frapper à la porte, trop fatigué pour lui ouvrir
I'm tired, yeah, yeah, yeah, I'm tired
Je suis fatigué, oui oui je suis fatigué
Too tired, too tired for anything
Trop fatigué, trop fatigué pour quoi que ce soit

Too tired to walk, too tired to run
Trop fatigué pour marcher, trop fatigué pour courir
I can hear my baby callin', too tired, too tired
Je peux entendre ma chérie m'appeler, trop fatigué, trop fatigué
I'm tired, yeah, yeah, yeah, I'm tired
Je suis fatigué, oui oui je suis fatigué
Too tired, too tired for anything
Trop fatigué, trop fatigué pour quoi que ce soit

I'm tired of prosperity, tired of luck
Je suis fatigué d'être prospère, fatigué d'être chanceux
Sittin' on a pin, I'm too tired to get up
M'étant assis sur un pin's la pointe vers le haut, je suis trop fatigué pour me lever

En anglais, pin peut être une punaise, ou une broche…

I'm tired, yeah, yeah, yeah, I'm tired
Je suis fatigué, oui oui je suis fatigué
Too tired, too tired for anything
Trop fatigué, trop fatigué pour quoi que ce soit