Paroles et traduction de la chanson «Set It Off» par Backstreet Boys

Set it off* (Fixe-le)

Jam
Dancez !
S-To do ?
Qu'est-ce tu fais ?
Whatcha gonna do ?
Qu'allons-nous faire ?
Everybody on to the floor
Tout le monde sur le sol
Good job, baby
Bon traavail, bébé

I saw you pull to the back
Je t'ai vu te retirer
And roll with the cream in the black
Et tourner avec la crème dans le noir
I look at you, you look right back
Je te regarde tu regarde derrière
Like you wanna get funky
Comme tu voulais être "cool"

I hit the bar to buy you a drink
J'ai été au bar pour t'acheter un verre
Feel you out to see how you think
Te sentir en dehors de tout ça pour voir ce que tu penses
It's do or die, I'ma swim or sink
C'est à faire ou à mourrir, Je nages ou bien je coule
Cause I wanna get funky
Parce que je veux être "cool"

I love the way you move
j'aime comment tu danses
Can't wait to get you on the floor 'cause
Je ne peux pas attendre pour t'enmner sur la piste de danse
You got that body baby
Tu as ce corps bébé
I came to ask you for this dance, girl
Je suis venu pour te demander cette danse chérie

Chorus :
Let's set it off (oh, show me what you got)
Allez fixe-le(oh, montre-moi ce que tu as)
Let's set it off (baby let's dance girl)
Allons fixe-le(bébé dansons chérie)
Dance
Danse
Let's set it off (can't let you leave)
Allez fixe-le(je ne peux pas te laisser partir)
Can't let you leave until we dance girl
Je ne peux pas te laisser partir pas avant qu'on ait dansé

Let's set it off (oh, show me what you got)
Allez fixe-le(Oh montre-moi ce que tu as)
Let's set it off (baby let's dance)
Allez fixe-le(Bébé dansons)
Let's set it off (wanna feel that fire)
Allez fixe-le(Je voudrais resentir cette flamme)
Cause there'll be fire when we dance
Parce qu'il y en aurra quand nous danserons

Hold up, it's not about sex
C'est valable, ce n'est pas a propos de sexe
It's all about the vibe and the mix
C'est de tout le moment et le mix
You and me, one with the kick drum
toi et moi, un avec le drum
Don't you wanna get funky ?
Veux-tu être ''cool'' ?

Let me see you rollin' the hips
Laisse-moi te voir rouler les hanches
Let me sneak a kiss on the lips
Laisse-moi te donner un baiser sur tes lèvres
Let me teach you girl how to get crunk
Laisse-moi t'apprendre chérie a être ''Cool''
Cause I wanna get funky
Parce que je veux être cool

I love the way you move
Jaime comment tu bouge
Can't wait to get you on the floor 'cause
Je ne peux pas attendre pour t'ammener sur la piste de danse parce que
You got that body baby
tu as ce corps bébé
I came to ask you for this dance girl
je suis venue te demander cette danse chérie

Chorus
Let's set it off (oooh hoo, show me what you got)
Allez fixe-le(Oooh hoo, montre-moi ce que tu as)
Let's set it off (baby let's dance)
Allez fixe-le(Bébé dansons)
Dance
Danse
Let's set it off (can't let you leave)
Allez fixe-le(Je ne peux pas te laisser partir)
Can't let you leave until we dance, girl
Je ne peux pas te laisser partir pas avant qu'on ait dansé
Let's set it off (oh yeah, show me what you got)
Allez fixe-le(Oh ouais, montre-moi ce que tu as)
Let's set it off (baby let's dance)
Allez danse(bébé dansons)
Let's set it off (wanna feel that fire, you know there's gonna be when we dance)
Allez fixe-le(Je voudrais resentir cette flamme, il y en aurra quand nous danserons)
Cause there'll be fire when we dance
Parce qu'il y en aurra une flamme quand nous danserons

I ain't trying to take you home
Je n'essayerez pas de te rammenner a la maison
Can we get our dance on ?
Pouvons-nous danser encore longtemps ?
Ain't no harm in moving your body here in the party
Il n'y a pas de mal a bouger ton corps dans cette fête
Come on baby let's go (we can do a two step or freestyle)
allez bébé allons'y(nous pouvons en faire deux ou trois)
Baby let's go (do a little twist with a breakdown)
Bébé allons'y( faire un petit tour ou bien une décomposition)
I just want your body here with me yeah
Je veux juste ton corps ici avec moi ouais

Baby let's go
Bébé allons'y
Give me your hand
Donne-moi ta main
Gonna dance
nous allond danser
We're gonna be turning these up tonight
Nous allons continuer cette fête ce soir
Baby let's go
Bébé allons'y
Give me your hand
Donne-moi ta main
We're gonna dance
Nous allons danser
We're gonna be turning this out tonight
Nous allons continuer cette fête ce soir

Chorus :
Baby let's dance (woo)
bébé dansons(woo)
Let's set it off (set it off) (show me what you got)
Allez fixe-le(fixe-le)(Montre moi ce que tu as)
Let's set it off (baby let's dance girl)
Allez fixe-le(Bébé allez danse chérie)
Dance
danse
Let's set it off (can't let you leave)
Allez fixe-le(Je ne peux pas te laisser partir)
Can't let you leave until we dance, girl
Je ne peux pas te laisser partir pas avant qu'on ait dansé
Let's set it off (oh yeah, show me what you got)
Allez fixe-le(Oh ouais, montre-moi ce que tu as)
Let's set it off (baby let's dance)
Allez danse(bébé dansons)
Let's set it off (wanna feel that fire, you know there's gonna be when we dance)
Allez fixe-le(Je voudrais resentir cette flamme, il y en aurra quand nous danserons)
Cause there'll be fire when we dance
Parce qu'il y en aurra une flamme quand nous danserons

Let's set it off (woo hoo) (show me what you got)
Allez fixe-le(woo)(montre-moi ce que tu as)
Let's set it off (set it off)
allez fixe-le(fixe-le)
Dance
danse
Let's set it off (can't let you leave) (there'll be fire burning when we dance)
Allez fixe-le(Je ne peux pas te laisser)(Il y en aurra une flamme qui continuera quand on danse)
Can't let you leave until we dance
Je ne peux pas te laisser partir pas avant qu'On ait dansé
Let's set it off (that fire baby, set it off) (show me what you got)
Allez fixe-le(Cette flamme bébé, Fixe-le)(montre- moi ce que tu as)
Let's set it off (that fire baby, set it off)
Allez fixe-le(Cette flamme bébé, fixe-le)
Dance (gonna get that fire baby)
Danse(nous alllons obtenir cette flamme bébé)
Let's set it off (wanna feel that fire)
Allez fixe-le(Je voudrais resennnntir cette flamme)
Cause there'll be fire when we dance (dance dance dance)
Parce qu'il y en aurra une quand nous dansons(danse, danse, danse)

Oh that fire baby
oh cette flamme béé
Oh that fire baby (when we dance)
oh cette flamme bébé(quand on dance)
Gonna get that fire baby (set it off, set it off, set it off)
Nous allons obtenir cette flamme bébé(Fixe-le, fixe-le, fixe-le)
Oh that fire baby
oh cette flamme bébé
Breakdown (yeah yeah)
décompotion bébé(ouais, ouais)
(yeah) Set it off (set if off)
(ouais)fixe-le(fixe-le)
There'll be fire baby
Il y en aurra une flamme bébé
We're gonna dance (uh uh uh)
Nous allons danser(uh, uh, uh)
We're gonna dance (uh uh uh) (woo)
nous allons danser(uh, uh, uh, )(woo)
We're gonna dance (uh uh uh)
nous allons danser(uh, uh, uh)
We're gonna dance (there'll be fire baby) (woo)
nous allons danser(il y en aurra une flamme)(woo)
We're gonna dance (uh uh uh)
nous alons danser(uh, uh, uh)
We're gonna dance (uh uh uh) (woo)
nous allons danser(uh, uh, uh)(woo)
We're gonna dance (uh uh uh)
nous allons danser(uh, uh, uh)
We're gonna dance (uh uh uh)
nous allons danser(uh, uh, uh)