Paroles et traduction de la chanson «The Heart Of Turisas» par Turisas

The Heart Of Turisas (Le Coeur de Turisas)

Première chanson du premier EP de Turisas. Elle donna naissance à la célèbre chanson de Battle Metal.
J'ai trouvé important de signaler que Turisas était un dieu de la guerre finlandais, malgré des recherches acharnées je n'ai rien trouvé de plus. Je pense tout de même que la chanson en elle même doit avoir un rapport avec une légende du dieu Turisas, trop peu connue dans notre culture française, malheureusement.

Voyez par vous même :

At the tables of the North
Aux tables du Nord
Man is used to blizzards and storms
L'homme à l'habitude des blizzards et des tempetes
Their arms are tempered by the work of their swords
Leurs bras sont formés par le travail de leurs épées
Gallantness and faith fills their hearts
La fierté et la foi emplis leurs coeurs

The heart of Turisas was forged by four winds
Le Coeur de Turisas fut forgé par quatre vents
In a smithy high up in the skies
Dans une forge, haut dans les cieux
On an anvil of honour, with a hammer of blood
Sur une enclume d'honneur, avec un marteau de sang
The four winds pounded
Les quatre vents furent martelés.

The heart of Turisas was forged by four winds
Le Coeur de Turisas fut forgé par quatre vents
In a smithy high up in the skies
Dans une forge, haut dans les cieux
On an anvil of courage, with a hammer of sweat
Sur une enclume de courage, avec un marteau de sueur
The four winds pounded
Les quatres vents furent martelés

Over vast steppes
Par delà de vastes steppes
Horsemen ride for day and night
Les cavaliers chevauchent de jour et de nuit
With honour and glory in their minds
Avec l'honneur et la gloire dans leurs esprits
Eastmen ride.
Les Hommes de l'Est chevauchent.

Under the sun
Sous le soleil
The soldiers of the South sing their songs
Les soldats du Sud chantent leurs chansons
Endless scorching deserts
L'interminable desert torride
Have trained these men
A endurci ces hommes

Take this sign into Your heart and be brave
Prenez ce signe dans Votre coeur et soyez courageux
Let it lead You to Your glory or Your grave
Laissez le vous conduire à Votre gloire ou à Votre tombe
Today
Aujourd'hui.

Hear Me, My warriors
Ecoutez moi, mes guerriers
Soldiers from all the edges of the world
Soldats de tous les bords du monde
Let us join Our forces
Joignons nos forces
To an army, united
Pour une armée, unie.

The four winds guide Us
Les quatre vents Nous guident
The heart of Turisas leads Our way
Le coeur de Turisas dirige Notre voie
Our drums echo : Forward march
Nos tambours résonnent : En avant, marche !
Our horns cry for victory
Nos cors crient pour la victoire

Beyond the ocean
Au delà de l'océan
The warriors of the West bend their bows
Les guerriers de l'Ouest bandent leurs arcs
In the name of the Eagle
Au nom de l'Aigle
These brave men fight
Ces hommes braves combattent.

The heart of Turisas was forged by four winds
Le coeur de Turisas fut forgé par quatre vents
In a smithy high up in the skies
Dans une forge, haut dans les cieux
On an anvil of glory, with a hammer of tears
Sur une enclume de gloire, avec un marteau de larmes
The four winds pounded
Les quatre vents furent martelés.