Paroles et traduction de la chanson «My Destiny» par Leaves' Eyes

My Destiny est le premier single extrait du quatrième album de Leaves Eyes Njord.

La chanson donne le ton sur l'album, celui-ci sera dans la continuité de Vinland Saga, à propos des vikings.

La chanson démarre avec des sons nous rappelant la mer, le bruit des vagues nous plonge au coeur de l'histoire de la protagoniste qui a quitté son amoureux sur la terre du nord.
Elle est partie espérant trouver une meilleure vie ailleurs. Elle lui a promis de revenir (sans doute) mais elle ne peut tenir sa promesse car son destin la tient loin de lui.

Mon Destin

My destiny
I made a promise I couldn't keep
I left my love on northern ground
My destiny
My destiny... .

I'm so lost, I am damned
In this grey lonely valley [I'm damned]
Starless night, so vast and so black
My prayers slowly sink to a whisper
I see your smile, but then I see your eyes
Through the mist of tears

[Chorus]
I'm falling into the deep
I'm falling
Drowning in memories [my destiny]
I made a promise
A promise
I'm drowning in destiny [my destiny]
My destiny
My destiny... .

All my hopes
Fearless pride
Drowned in smoke and ash [and ash]
A color red
Forsaken blood on ice
The evening dance on me
And do you care
Where I sleep
Do you mind my destiny ?

[Chorus]

The color red
Blood on ice
The evening dance on me
Do you care
Where I sleep
Do you mind my destiny ?

[Chorus]

My destiny [It's my destiny]
My destiny [My destiny]
My destiny

Mon destin
J'ai fait une promesse que je ne pourrais tenir
J'ai quitté mon amour sur la terre du nord
Mon destin
Mon destin…

Je suis si perdue, je suis fichue
Dans cette vallée isolée [Je suis fichue]
La nuit sans étoiles, si grande et si sombre
Mes prières baissent doucement en murmure
Je vois ton sourire, mais ensuite je vois tes yeux
A travers le voile de larmes

[Refrain]
Je plonge dans le plus profond
Je plonge
Je me noie dans les souvenirs [mon destin]
J'ai fait une promesse
Une promesse
Je me noie dans mon destin [mon destin]
Mon destin
Mon destin…

Tous les espoirs
L'audacieuse fierté
Noyés dans la fumée et la cendre [et la cendre]
Une couleur rouge
Le sang abandonné sur la glace
Le soir danse sur moi
Et te soucies-tu
D'où je dors
T'occupes-tu de mon destin ?

[Refrain]

La couleur rouge
Le sang sur la glace
Le soir danse sur moi
Te soucies-tu
D'où je dors
T'occupes-tu de mon destin ?

[Refrain]

Mon destin [C'est mon destin]
Mon destin [Mon destin]
Mon destin