Paroles et traduction de la chanson «Games We Play» par Stream Of Passion

Games We Play (Les Jeux que nous Jouons)

We're hurting as our innocence decays,
Nous nous faisons mal alors que notre innocence pourris,
And I wonder : will it ever be the same ?
Et je me demande : est-ce que ce sera toujours la même chose ?

You'll tear me apart in the course of the game;
Tu me briseras au cours du jeu;
Rules were written in ways I can't understand.
Les règles ont été écrites dans une façon que je ne peux comprendre.

He never meant it but that won't prevent my soul from breaking.
Il ne l'a jamais vraiment voulu mais ça ne préviendra pas mon âme de sa rupture.

Why do you hide from me, why do you lie ?
Pourquoi te caches-tu de moi, pourquoi me mens-tu ?
I'll take the weaknesses that rattle my life and blame you for them.
Je prendrai les faiblesses qui fracassent ma vie et je te blâme pour celles-ci.
How have I let you down, what do you mean ?
Comment t'ai-je laissé tomber, que veux-tu dire ?
You can't just take the pain in all that you see and blame me for it.
Tu ne peux pas simplement prendre la douleur dans tout ce que tu vois et me blâmer pour cela.

I'll tear you apart, trust me I know just the way;
Je vais te déchirer, fais-moi confiance je sais bien comment le faire;
But I wonder, will I ever feel the same ?
Mais je me demande : vais-je toujours ressentir même chose ?

I never meant it but that won't prevent your soul from breaking.
Je ne l'ai jamais vraiment voulu mais ça ne préviendra pas ton âme de sa rupture.

Why do you hide from me, why do you lie ?
Pourquoi te caches-tu de moi, pourquoi me mens-tu ?
I'll take the weaknesses that rattle my life and blame you for them.
Je prendrai les faiblesses qui fracassent ma vie et je te blâme pour celles-ci.
How have I let you down, what do you mean ?
Comment t'ai-je laissé tomber, que veux-tu dire ?
You can't just take the pain in all that you see and blame me for it.
Tu ne peux pas simplement prendre la douleur dans tout ce que tu vois et me blâmer pour cela.

I didn't mean to cause you pain, it's just all part of the game.
Je n'ai pas voulu te faire du mal, ça fait juste parti du jeu.

La chanson parle d'une relation amoureuse qui se tourne en jeu. Les deux en souffrent mais continuent quand même à se faire mal en restant ensemble.