Paroles et traduction de la chanson «Entertain Me» par Blur

Entertain Me (Divertis-moi)

The weekend is back
Le week-end est de retour
But so easy
Mais tellement long à venir
Head to the floodlights
La tête dans les projecteurs
See the fraternity
Vois-donc cette fraternité
They're waiting
Ils sont en train d'attendre

I hear them up in the north
Je les ai entendus dans le Nord
Down in the south
Dans le Sud
All that is spewing
Tout ça est vomi
Spewing out of his mouth
Vomi hors de sa bouche

REFRAIN
Entertain me
Divertis-moi ! (x3)

At his'n'hers dating
A leur rendez-vous
Bored minds agree
Les esprits blasés aquièscent à l'unisson
Requirements to be stated
Içi on doit s'exprimer
And replies awaited
Et des réponses sont attendus

She wants a loose fit
Elle veut une taille de guèpe
He wants Instant Whip
Il veut une voiture de luxe
Guesstimates her arrival
Il anticipe son arrivée
Will she want it
Le voudra-t'elle vraiment
Really badly ?
Avec passion ?

REFRAIN

A car
Une voiture
A house
Une maison
Both in a street
Les 2 dans la rue
The boredom of a sober week
L'ennui d'une semaine sans alcool
The weekend's here
Le week-end est là
Hip-hip-hooray
Hip hip houra
To make the blues
Pour emmener le cafard
Just go away
Juste un peu plus loin

REFRAIN