Paroles et traduction de la chanson «Candy Bling» par Mariah Carey
Candy Bling (Collier de bonbons)
I still remember
That hazy September
I've been waiting for somebody like you
To come back around
Je me souviens toujours
De ce mois de septembre brumeux
J'ai attendu que quelqu'un comme toi
Revienne dans les parages
We would walk in the park
Every Saturday
Brand new
All in love
Kissing time away
You was all up on me
It was plain to see
That I was your girl
Way back when it was the simple thing
Anklets, Nameplates
That you gave to me
Sweet tarts, Ring pops, and that candy bling
And you were my world
On se promenait dans le parc
Chaque samedi
Fraîchement amoureux, passant notre temps à s'embrasser
Tu étais très attaché à moi, c'était facile de deviner
Que j'étais ta copine
Il y a bien longtemps, c'était le temps des choses simples :
Des chaînes de cheville, des plaques d'identités que tu me donnais
Sweet Tarts (1), Ring Pops (2)
Et ce collier de bonbons
Et tu étais mon monde
Now I wish I could go back and make time stop
I would take this love throwback from the top
Go DJ play my song
And Imma think about you all night long
Maintenant j'aimerais pouvoir revenir en arrière
Et arrêter le temps
Je prendrais cet amour
Et le ramènerais au sommet
Allez DJ, passe ma chanson
Et je penserai à toi
Toute la nuit
Back in the days we were in love
Were not in love anymore
But somedays
I sit and wish we was in love again
Back in the days we were in love
Were not in love anymore
But somedays
I sit and wish we was in love again
Autrefois, nous étions amoureux
Nous ne sommes plus amoureux
Mais certains jours, je m'assoie et je souhaite
Que l'on soit à nouveau amoureux
Autrefois, nous étions amoureux
Nous ne sommes plus amoureux
Mais certains jours, je m'assoie et je souhaite
Que l'on soit à nouveau amoureux
It was personal things we would do
Things we were to
Fall asleep on the phone and skippin school
Now I'm back to the future missing you
Ces choses irresponsables que l'on faisait
Comme s'endormir au téléphone
Ou sécher les cours
Maintenant je suis de retour vers le futur et tu me manques
My sweet baby
My sweet thang
Like candy
Felt like real love
Not just play play
Missing you
My sweet baby
I can't delete your picture from my mind
Mon doux bébé
Ma petite douceur, comme un bonbon
Cela ressemblait à du vrai amour, ce n'était pas seulement des taquineries
Tu me manques mon doux bébé
Je ne peux pas effacer ton image de mon esprit
It was everything that I could do to stay away
And I often reminisce about the games we played
Oh yeah, it was tag, chess, spin the bottle
Them butterflies wouldn't last till tomorrow
Then the lights came on, I had to run right home
C'était tout ce que je pouvais faire
Pour rester à distance
Et il m'arrive souvent de me souvenir
De ces jeux auxquels on jouait
Oh ouais c'était les jeux du chat perché, trappe-trappe, tourne-bouteille
Ces instants de bonheur duraient jusqu'au lendemain
Jusqu'à ce que la lumière apparaisse
Je devais retourner à la maison illico presto
And now I wish I could go back and make time stop
And I would take this love throwback from the top
Go DJ, play my song
And I'mma think about you all night long
Et maintenant j'aimerais pouvoir revenir en arrière
Et arrêter le temps
Je prendrais cet amour
Et le ramènerais au sommet
Allez DJ, passe ma chanson
Et je penserai à toi
Toute la nuit
Back in the day we were in love, we're not in love anymore
But some days I sit and wish we was in love again
Back in the day we were in love, we're not in love anymore
But some days I sit and wish we was in love again
Autrefois, nous étions amoureux
Nous ne sommes plus amoureux
Mais certains jours, je m'assoie et je souhaite
Que l'on soit à nouveau amoureux
Autrefois, nous étions amoureux
Nous ne sommes plus amoureux
Mais certains jours, je m'assoie et je souhaite
Que l'on soit à nouveau amoureux
Irresponsible things we would do, like
Fall asleep on the phone and skipping school
Now I'm back to the future missing you
My sweet baby, my sweet thing like candy
Felt like real love not just play, play
Missing you, my sweet baby
I can't delete your picture from my mind
Ces choses irresponsables que l'on faisait
Comme s'endormir au téléphone
Ou sécher les cours
Maintenant je suis de retour vers le futur et tu me manques
Mon doux bébé
Ma petite douceur, comme un bonbon
Cela ressemblait à du vrai amour, ce n'était pas seulement des taquineries
Tu me manques mon doux bébé
Je ne peux pas effacer ton image de mon esprit
I'm the same Mimi, fame ain't changed me
Butterfly floating like Muhammad Ali
Wish I could bring you back like O.D.B
Thinkin' about the whirlpools, me, you and Jack
No matter what I do all the memories is stacked
Something about 10th grade, thinking about 11th
Then you went Dougie fresh all the way to heaven
Je suis toujours la même "Mimi" (3)
La célébrité ne m'a pas changé
Les papillons volent comme Muhammad Ali (4)
J'aimerais pouvoir te faire revenir comme ODB (5)
Je repense aux bains à remouds
Toi, Moi & Jack (6)
Quoi que je fasse,
Tous les souvenirs sont empilés
Je repense à la Seconde
à la Premiere (7)(8)
Ensuite t'es devenu plus Dougie Fresh (9)
Et ça jusqu'au Paradis
Back in the day we were in love, we're not in love anymore
But some days I sit and wish we was in love again
Back in the day we were in love, we're not in love anymore
But some days I sit and wish we was in love again
Autrefois, nous étions amoureux
Nous ne sommes plus amoureux
Mais certains jours, je m'assoie et je souhaite
Que l'on soit à nouveau amoureux
Autrefois, nous étions amoureux
Nous ne sommes plus amoureux
Mais certains jours, je m'assoie et je souhaite
Que l'on soit à nouveau amoureux
Irresponsible things we would do, like
Fall asleep on the phone and skipping school
Now I'm back in the future missing you
My sweet baby, my sweet thing like candy
Felt like real love not just play, play
Missing you my sweet baby
I can't delete your picture from my mind
Ces choses irresponsables que l'on faisait
Comme s'endormir au téléphone
Ou sécher les cours
Maintenant je suis de retour vers le futur et tu me manques
Mon doux bébé
Ma petite douceur, comme un bonbon
Cela ressemblait à du vrai amour, ce n'était pas seulement des taquineries
Tu me manques mon doux bébé
Je ne peux pas effacer ton image de mon esprit
_______________________________________________________________________________________________________________
Dans cette chanson, Mariah se rappelle d'un amour d'enfance, elle aimerait revivre cet amour, elle se souvient de l'innocence de ces jours heureux et des moments qu'ils ont partagé.
Elle utilise le champ lexical de la douceur, du passé, de l'innocence, du vrai amour, du rêve, du voyage dans le temps, de la réminiscence, d'où l'utilisation des bonbons pour décrire cela.
(1) "Sweet Tarts" est une marque de bonbons acides qui existe depuis les années 60 aux Etats-Unis
(2) Les "Ring Pops" sont les bonbons en forme de bagues
(3) "Mimi" est le surnom de Mariah Carey que ses proches utilisent pour l'appeler et qu'elle a fait connaître au monde entier en sortant son album "The Emancipation Of Mimi" en 2005.
(4) En original dans le texte : "Butterfly flow like Muhammad Ali". C'est une référence à la citation de Muhammad Ali, célèbre boxeur, qui avait dit de sa technique de combat " Float like a butterfly, sting like a bee" (Vole comme un papillon, pique comme une abeille". Elle utilise cela pour décrire les émotions qu'elle ressent. En effet, en anglais, avoir des papillons signifie ressentir des frissons (de bonheur).
(5) Référence au rappeur ODB (The Old Dirty Bastard) mort en 2004 et dont Mariah était proche, notamment depuis leur collaboration sur le célèbre remix de Fantasy (chanson de Mariah). Elle lui rend donc un petit hommage
(6) Référence à son chien Jack qui est mort il y a peu de temps
(7)(8) Elle se souvient de ses années de lycée
(9) Le terme "Dougie Fresh" dérive de Doug. E Fresh, nom du rappeur des années 80-90 qui a introduit le beatbox notamment. Cette expression désigne aux Etats-Unis, le fait d'être stylé.
4
4
5
le 7 septembre 2009 à 9h44.
Voir la vidéo de «Candy Bling»
Vos commentaires