Paroles et traduction de la chanson «I'm Not Calling You A Liar» par Florence + the Machine

I'm Not Calling You A Liar
Je ne t'appelle pas menteur

I'm not calling you a liar,
Je ne t'appelle pas menteur,
Just don't lie to me
Alors ne me mens pas
I'm not calling you a thief,
Je ne t'appelle pas voleur
Just don't steal from me
Alors ne me vole rien
I'm not calling you a ghost,
Je ne t'appelle pas fantôme
Just stop haunting me
Alors arrête de me hanter
And I love you so much,
Et je t'aime tellement
I'm gonna let you kill me
Que je vais te laisser me tuer

There's a ghost in my lungs
Il y a un fantôme dans mes poumons
And it sighs in my sleep
Et il soupire dans mon sommeil
Wraps itself around my tongue
Il s'enroule autour de ma langue
As it softly speaks
Tandis qu'il parle doucement
Then it walks, then it walks with my legs
Puis il marche, il marche avec mes jambes

To fall
Pour tomber,
To fall
Pour tomber,
To fall at your feet
Pour tomber à tes pieds.
Oh there but for the grace of God go I
Oh mais pour la grâce de Dieu, continue
And when you kiss me, I am happy enough to die
Et quand tu m'embrasses, je suis assez heureuse pour mourir après

I'm not calling you a liar,
Je ne t'appelle pas menteur,
Just don't lie to me
Alors ne me mens pas
And I love you so much,
Et je t'aime tellement
I'm gonna let you
Je vais te laisser...
I'm not calling you a thief,
Je ne t'appelle pas voleur
Just don't
Alors ne le fais pas
And I love you so much,
Et je t'aime tellement
I'm gonna let you
Je vais te laisser...
Oh
I'm not calling you a ghost,
Je ne t'appelle pas fantôme
Just stop
Alors ne le fais pas

There's a ghost in my mouth
Il y a un fantôme dans ma bouche
And it talks in my sleep
Et il parle dans mon sommeil
Wraps itself around my tongue
Il s'enroule autour de ma langue
As it softly speaks
Tandis qu'il parle doucement
Then it walks, then it walks,
Puis il marche, il marche
Then it walks with my legs
Il marche avec mes jambes

To fall (x11)
Pour tomber,
To fall at your feet
Pour tomber, à tes pieds.
Oh there but for the grace of God go I
Oh mais pour la grâce de Dieu, continue
And when you kiss me, I am happy enough
Et quand tu m'embrasses, je suis assez heureuse pour mourir après